Results 1 to 3 of 3

Thread: судебный процесс против арендатора

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    судебный процесс против арендатора

    Привет товариши!
    Когда один арендатор не оплачивает аренду, например из-за экномических трудностей, владелец имеет право начать процессы чтобы выгнать его!
    Кстати глагол выгнать правилен?
    На ангисском этот процесс называется официально: eviction!
    На русском?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    740
    Rep Power
    19
    Здесь предпочтительнее использовать глагол "выселить", если помещение жилое.
    "Выгнать" самую чуточку не дотягивает до "официального языка". "Заставить (его) освободить помещение" - истинный канцеляризм.

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Alex80 View Post
    Здесь предпочтительнее использовать глагол "выселить", если помещение жилое.
    "Выгнать" самую чуточку не дотягивает до "официального языка". "Заставить (его) освободить помещение" - истинный канцеляризм.
    eviction = выселeние?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

Similar Threads

  1. на против для
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: November 21st, 2014, 03:15 PM
  2. Replies: 20
    Last Post: December 21st, 2010, 05:48 PM
  3. Сражаться «с» или «против»
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: March 3rd, 2010, 06:12 AM
  4. Replies: 31
    Last Post: May 30th, 2008, 12:37 PM
  5. вы не против...
    By Indra in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: September 30th, 2006, 10:05 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary