Thread: страдательные причастия прошедшего времени (Very Difficult Question)

I was playing now a rally video game on the mobile phone and it says: "Chase the hunted car".
The word hunt in russian is охотиться . As I know this type of verbs (i.e. непереходный with ending -ся) don't have страдательное причастие прошедшего времени.
So in this case I must conclude that there is an adjective describing the word "hunted".
How I must translated this expression?

Вероятно, подойдут причастия выслеживаемая, преследуемая, разыскиваемая, либо сложноподчинённое определение "на которую объявлена охота". Затрудняюсь сказать, как перевести фразу в целом.

The best solution (in my opinion) would be "Преследуйте разыскиваемую машину".

Chase him! = Преследуй(те) его!
"Разыскиваемый" implies something like "wanted" here.

Originally Posted by Antonio1986

Some structural issues:
1. Страдательные причастия прошедшего времени are composed from verbs. In order to be formed the following endings are used:
-енный
-атый
-ённый
-анный
2. In some cases the ударение is transfered (increased)

Question: Is there a rule what ending to use when we form them (-енный -атый -ённый -анный )?

Possible answered to my question:
1. As I already mentioned: when the verb ends in -ать and its First Conjugation Verb you use the ending -анный
2. When the прошедшее время глагола оканчивается in any other form different that -ал then the most probable окончание is -eнный (e.g. построить > построил > построенный )
3. When the прошедшее время глагола оканчивается in - ыл then the most possible ending is -тый (закрыть > закрыл > закрытый)
4. Still now answer when to use -ённый

Prichastiya in Russian are a real mess.

убить - убитый
одеть - одетый
выжать - выжатый
зачать - зачатый

I don't see the rule to distinguish between -тый and -нный.

Казнить - казнил - казнённый (executed)
Закрепить - закрепил - закреплённый (fixed)
Лишать - лишил - лишённый (deprived)
Удивлять - удивил - удивлённый (surprised)
Изумить - изумил - изумлённый (amazed)
Поразить - поразил - поражённый
Сразить - сразил - сражённый
Заклеймить - заклеймил - заклеймённый

Расстрелять - расстрелял - расстрелянный (shot)
Забыть - забыл - забытый (forgotten)
Побить - побил - побитый (beaten)

I would like to ask something about the use of the страдательные причастия прошедшего времени, by presenting the following example:
1. Музей, построенный архитектором Антоном , самое красивое здание нашего города.
2. Музей, который был построен архитектором Антоном , самое красивое здание нашего города.

In my ears they sound totally the same. But are they in reallity?

Also I noticed that when a страдательные причастия прошедшего времени is expressed on a future or a past tense then we usuaully use the краткую форму.
For example is difficult for me to imagine where I will use the expression:
1. Музей, который был построенный (-ым) архитектором Антоном ...
2. Музей, который будет построенный(-ым) архитектором Антоном ...

Originally Posted by Antonio1986

1. Музей, построенный архитектором Антоном , самое красивое здание нашего города.
2. Музей, который был построен архитектором Антоном , самое красивое здание нашего города.

In my ears they sound totally the same. But are they in reallity?

Yes, they are.

1. Музей, который был построенный (-ым) архитектором Антоном ...
2. Музей, который будет построенный(-ым) архитектором Антоном ...

Yes, you're right.

Построенный - > построен (one "н")
Сделанный -> сделан

Эти часы были сделаны под заказ. (сделать -> сделанные -> сделаны)
Ваш заказ будет готов завтра. (готовить -> готовый -> готов)