Thread: Собачья свадьба

Один мой знакомый говорит, что «собачья свадьбя» значит непродолжительный роман между парнем и девушкой. Вам знакомо такое употребление?

Originally Posted by doninphxaz

Один мой знакомый говорит, что «собачья свадьба» значит непродолжительный роман между парнем. Вам знакомо такой употребление?

Мне нет, но мне многое уже незнакомо.
Про короткий семейный союз говорят "сбегать замуж" по аналогии "сбегать за хлебом".

Originally Posted by doninphxaz

Вам знакомо такое употребление?

Мне нет.

Нет. Услышав такое без контекста, я бы предположил, что это кошачья свадьба в исполнении собак.

Originally Posted by doninphxaz

Один мой знакомый говорит, что «собачья свадьбя» значит непродолжительный роман между парнем и девушкой. Вам знакомо такой употребление?

Нет. Знаю только классическое, от деда Щукаря:
=)

Как-то утром иду я через площадь в степь за кобылой, и вот тебе - навстречу собачья свадьба. Впереди сучонка бежит, а за ней, как полагается, вязанка кобелей, штук тридцать, если не больше. А тогда наши хуторные, будь они прокляты, развели этих собак столько, что не счесть. В каждом дворе - по два, по три кобеля, да каких! Любой из них хуже тигры лютой, и ростом каждый чуть не с телка. Все сундуки свои берегли хозяева да погреба. А что толку? Один черт, война у них все порастрясла... И вот эта свадьба - мне навстречу. Я, не будь дурак, бросил уздечку и, как самый лихой кот, в один секунд взлетел на телеграфный столб, окорачил его ногами, сижу. А тут, как на грех, этот учитель на своей машине, колесами блестит, правилом от машины. Ну, они его и огарновали. Бросил он машину, топчется на одном месте, я ему шумлю: "Дурак, лезь ко мне на столб, а то они тебя зараз на ленты всего распустят!" Полез он, бедняга, ко мне, да опоздал малость: как только он ухватился за столб, они с него в один секунд спустили и новые дигоналевые штаны, и форменный пиджак с золотыми пуговицами, и все исподнее. А самые лютые из кобелей уже кое в каком месте до голого мяса добрались.
Потешились они над ним всласть и побегли своей собачьей дорогой. А он сидит на столбу, и только на нем и радости, что одна фуражка с кокардой, и то козырек он поломал, когда лез на столб.

А мне знакомо. (Видать я стаый совсем)

В цитате про Щукаря там практически буквальное значение, собачье, без переноса на людей.

Originally Posted by doninphxaz

Один мой знакомый говорит, что «собачья свадьбя» значит непродолжительный роман между парнем и девушкой. Вам знакомо такое употребление?

Я тоже слышал, но в значении "one night affair". Но это значение весьма старое. ИМО уже мои родители его не употребляли. Разве что бабушки и дедушки. Сейчас используется более буквальное "свидание на одну ночь".

.Only the literal meaning "...where you can’t turn around without sniffing another dog’s but..."

Originally Posted by Ramil

Сейчас используется более буквальное "свидание на одну ночь".

Эту кальку с английского в живой речи не встречал. Ну а в СМИ и т.п. литературе плохих переводов у нас полно.

Где-то в этом мире это выражение, наверное, бывает в прямом смысле )