Thread: Русская грамматика. Материалы из различных источников

НАПИСАНИЕ НАРЕЧИЙ:

Наречия пишутся слитно:



вблизи
вбок
вброд
ввек
вверх
вверху
вволю
ввысь
вглубь
вдалеке
вдали
вдаль
вдвое
вдвоём
вдвойне
вдобавок
вдоволь
вдогонку
вдребезги
взаймы
взамен
взаперти
взаправду
взапуски
взатяжку
вконец
вкратце
вкрутую
вкупе
влево
влёт
вмиг
внаём
вначале
вниз
внизу
вничью
вновь
внутри
вовек
вовеки
вовремя
вовсю
воедино
воистину
вообще
восвояси
впервые
вплавь
вповалку
вполглаза (смотреть)
вполголоса (говорить)
вполоборота
вполовину
вполуха (слушать)
впоследствии
вправе
вправо
вприкуску
вприпрыжку
впрок
впустую
вразбивку
вразброд
вразброс
вразнос
врассыпную
врастяжку (говорить)
вроссыпь
врукопашную
всецело
вскоре
вслепую
вслух
всмятку
всухомятку
втёмную
втридорога
втрое
втроём
вчистую
вширь
доверху
донельзя
дотла
задаром
задолго
зазря
запанибрата
заподлицо
зачастую
извне
изнутри
исподволь
исподлобья
исподтишка
кстати
набекрень
набок
навек
навеки
наверху
навечно
навзничь
навряд ли
навсегда
навскидку
навстречу
навыкате
навылет
навынос
навыпуск
навытяжку
наголову (= окончательно)
наготове
надвое
назло
назубок (= очень хорошо)
наизнанку
наискосок
накануне
налево
налегке
налицо (= в наличии)
намного
наоборот (= по-другому)
наобум
наотмашь
наотрез (= категорически)
наперевес
наперегонки
наперерез
наповал
напоказ (= для обозрения, для виду)
напрокат
нараспашку
нарасхват
наружу
насмарку
насмерть
наспех
натощак
наудачу (= как удастся)
начеку
начистоту (= откровенно)
наяву
невдалеке
невдомёк
невзначай
невмоготу
невпопад
невпроворот
некстати
неподалеку
нипочём
поблизости
побоку
поверху
подчас
поистине
понаслышке
поневоле
поодаль
поодиночке
поочередно
потихоньку
поутру
почём
поштучно
сбоку
сверху вниз
свысока
сгоряча

Наречия пишутся раздельно:



без ведома
без отказа
без просвета
без разбору
без спросу (спроса)
без толку
без удержу
в глаза (говорить)
в гору
в диковинку
в духе
в забытьи
в заключение
в корне
в лёжку
в меру
в насмешку
в ногах
в ногу
в оба (смотреть)
в обмен
в обнимку
в обрез
в обтяжку
в общем
в одиночку
в открытую
в отместку
в охотку
в полоску
в придачу
в придачу
в противовес
в пух и прах
в рассрочку
в розницу
в ряд
в сердцах
в складчину
в срок
в старину
в тупик
в упор
во веки веков
во веки вечные
во всеоружии
во всеуслышание
во сто крат
во что бы то ни стало
до востребования
до завтра
до зарезу
до крайности
до отказа
до смерти
до упаду
за глаза
за границей
за границу
за пазухой
за полночь
из-за границы
на авось
на бегу
на боковую
на боку
на века
на веки веков
на веки вечные
на весу
на виду
на выбор
на выручку
на глаз
на глазок
на диво
на днях
на дом
на дому
на дыбы (встать)
на зависть
на изготовку
на излете
на износ
на исходе
на корточках
на корточки
на ладан (дышит)
на лету
на мази (дело)
на миг
на нет
на носу
на особицу
на ощупь
на плаву
на полпути
на роду (написано)
на руку
на скаку
на смех
на убой (кормить)
на ходу
не в духе
не в меру
не в силах
не в счет
не вполне
не впрок
не к спеху
не под силу
не прочь
не сегодня завтра
один на один
от силы
по двое
по нутру
по одному
по очереди
по совести
по старинке
по ходу
под боком
под вечер
под мышками
под мышкой
под мышку
под спуд
под спудом
под стать
под уклон
под шумок
с боку на бок
с бухты-барахты
с ведома
с маху
с наскока
с разбегу
с ходу
со временем

Наречия пишутся через дефис:



вверх-вниз
видимо-невидимо
волей-неволей
во-первых
в-последних
крепко-накрепко
крест-накрест
мало-мальски
мало-помалу
на-гора
по-видимому
подобру-поздорову
по-русски
тет-а-тет
точь-в-точь

ПРОИЗВОДНЫЕ ПРЕДЛОГИ[1]:

Лексические производные предлоги:

Благодаря (кому, чему)
Близ (кого, чего)
Вблизи (кого, чего)
Вглубь (чего)
Вверху (чего)
Ввиду (чего)
Вдоль (чего)
Взамен (чего)
Включая (кого, что)
Вкруг (чего)
Вместо (кого, чего)
Вне (кого, чего)
Внизу (чего)
Внутри (чего)
Внутрь (чего)
Вовнутрь (чего)
Возле (кого, чего)
Вокруг (кого, чего)
Вопреки (чему)
Вперед (кого, чего)
Впереди (кого, чего)
Вперекор (кому, чему)
Вроде (кого, чего)
Вслед (кому, чему)
Вследствие (чего)
Выключая (кого, что)
Выше (кого, чего)
Ёмкостью (что)
Исключая (кого, что)
Касательно (кого, чего)
Кверху (чем)
Кончая (кем, чем)
Кругом (чего)
Мимо (кого, чего)
Наверху (чего)
Навстречу (кому, чему)
Назад (что)
Назло (кому, чему)
Накануне (чего)
Наперекор (кому, чему)
Наподобие (кого, чего)
Напротив (кого, чего)
Насупротив (кого, чего)
Насчет (кого, чего)
Начиная (кем, чем)
Ниже (кого, чего)
Объемом (что)
Около (кого, чего)
Окрест (чего)
Округ (чего)
Относительно (кого, чего)
Поверх (чего)
Погодя (что)
Подле (кого, чего)
Подобно (кому, чему)
Позади (кого, чего)
Помимо (кого, чего)
Поперек (чего)
Порядка (чего)
После (кого, чего)
Посередине (чего)
Посереди (чего)
Посередке (чего)
Посередь (чего)
Посреди (чего)
Посредине (чего)
Посредством (чего)
Прежде (кого, чего)
Пройдя (что)
Против (кого, чего)
Протяженностью (что)
Путём (чего)
Размером (что)
Сбоку (чего)
Сверх (чего)
Сверху (чего)
Свыше (чего)
Сзади (кого, чего)
Силами (кого, чего)
Силой (кого, чего)
Сквозь (кого, что)
Снаружи (чего)
Согласно (чему)
Сообразно (чему)
Соответственно (чему)
Соразмерно (чему)
Спереди (кого, чего)
Спустя (что)
Среди (кого, чего)
Стоимостью (что)
Супротив (кого, чего)
Считая (кого, что)
Типа (кого, чего)
Тиражом (что)
Ценой (чего)
Численностью (что)

---

[1] Списки производных предлогов приведены по изданию: Лексические и фразеологические предлоги в современном русском языке : учеб. пособие / А.М. Чепасова, Т.Г. Голощапова, Н.А. Павлова и др.; науч. ред. В.М. Мокиенко. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Флинта : Наука, 2007. С. 138–146.

Фразеологические предлоги:



Без доли (чего)
Безотносительно к (чему)
Без помощи (кого, чего)
Без расчета на (что)
Без сопровождения (кого, чего)
Без тени (чего)
Без ущерба для (кого, чего)
Без цели (чего)
Близко к (кому, чему)
Близко от (кого, чего)
В авангарде (кого, чего)
В адрес (кого, чего)
В атмосфере (чего)
Вблизи от (кого, чего)
Вверх по (чему)
В видах (чего)
В виде (кого, чего)
В виду (чего)
В вопрос (чего)
В вопросах (чего)
В вопросе (чего)
В вопросе о (чем)
В вопрос о (чем)
В глазах (кого, чего)
В глубине (чего)
В глубь (чего)
В годы (чего)
В голове (чего)
В границах (чего)
Вдалеке от (кого, чего)
Вдали от (кого, чего)
В деле (чего)
В дело (чего)
В дни (чего)
В добавление к (кому, чему)
Вдобавок к (кому, чему)
В довершение (чего)
В доказательство (чего)
Вдоль по (чему)
В дополнение к (чему)
В духе (чего)
В единстве с (кем, чем)
В завершение (чего)
В зависимости от (кого, чего)
В заключение (чего)
В защиту (кого, чего)
В знак (чего)
В зоне (чего)
В интересах (кого, чего)
В ипостаси (кого, чего)
В итоге (чего)
В канун (чего)
В качестве (кого, чего)
В количестве (кого, чего)
В комбинации с (кем, чем)
В контексте (чего)
В контраст (кому, чему)
В конце (чего)
В координации с (кем, чем)
В кругу (кого, чего)
Вкупе с (кем, чем)
Влево от (кого, чего)
В лице (кого, чего)
В меру (чего)
Вместе с (кем, чем)
В миг (чего)
В момент (чего)
В направлении (кого, чего)
В направлении к (кому, чему)
В направлении на (что)
В начале (чего)
Вне границ (чего)
Вне зависимости от (чего)
Вне зоны (чего)
Вне контекста (чего)
Вне пределов (чего)
Вне рамок (чего)
Вне связи с (кем, чем)
Вне сравнения с (кем, чем)
Вне сферы (чего)
Вниз по (чему)
В ногу с (кем, чем)
Во благо 1 (кого, чего)
Во благо 2 (кому, чему)
В области (чего)
В облике (кого, чего)
В обмен за (что)
В обмен на (что)
В обоснование (чего)
В образе (кого, чего)
В обстановке (чего)
В объеме (чего)
Во взаимосвязи с (кем, чем)
Во вкусе (кого, чего)
Во власти (кого, чего)
Во вред (кому, чему)
Во времена (кого, чего)
Во время (чего)
Во главе (кого, чего)
Во главе с (кем, чем)
В ознаменование (чего)
Во избежание (чего)
Во изменение (чего)
Во имя (кого, чего)
Во славу (кого, чего)
В основании (чего)
В основе (чего)
В ответ на (что)
В отвлечении от (кого, чего)
В отдалении от (кого, чего)
В отделении от (кого, чего)
В отличие от (кого, чего)
В отношении (кого, чего)
В отношении к (кому, чему)
В отрыве от (чего)
В отходе от (кого, чего)
В память (кого, чего)
В период (чего)
В плане (чего)
Вплоть до (кого, чего)
В поддержание (кого, чего)
В поддержку (кого, чего)
В подобие (чего)
В подражание (кому, чему)
В подтверждение (чего)
В пользу (кого, чего)
В полном соответствии с (чем)
В положении (кого, чего)
В помощь (кому, чему)
В пору (чего)
В порядке (чего)
В последствии (чего)
Вправо от (кого, чего)
В преддверии (чего)
В пределах (чего)
Впредь до (чего)
В предложение (чего)
В приложении к (кому, чему)
В применении к (кому, чему)
В присутствии (кого, чего)
В продолжение (чего)
В противность (чему)
В противовес (кому, чему)
В противоположность (кому, чему)
В противоречии с (кем, чем)
В процессе (чего)
В развитие (чего)
В размерах (чего)
В размере (чего)
В разрезе (чего)
Вразрез с (кем, чем)
В районе (чего)
В рамках (чего)
В рамки (чего)
В ранг (кого, чего)
В распоряжении (кого, чего)
В рассуждении (чего)
В расчете на (что)
В результате (чего)
Вровень с (кем, чем)
Врозь с (кем, чем)
В роли (кого, чего)
В руках (кого, чего)
В руки (кого, чего)
В русле (чего)
В рядах (кого, чего)
В ряде (чего)
В ряд с (кем, чем)
В ряду (кого, чего)
В ряды (кого, чего)
В свете (чего)
В связи с (чем)
В середине (чего)
В силу (чего)
Вслед за (кем, чем)
В случае (чего)
В смысле (чего)
В соавторстве с (кем, чем)
В совокупности с (кем, чем)
В согласии с (кем, чем)
В содружестве с (кем, чем)
В сообществе с (кем, чем)
В соответствии с (чем)
В сопоставлении с (кем, чем)
В сопровождении (кого, чего)
В состав (кого, чего)
В составе (кого, чего)
В сотрудничестве с (кем, чем)
В сочетании с (кем, чем)
В союзе с (кем, чем)
В сравнении с (кем, чем)
В среде (кого, чего)
В стороне от (кого, чего)
В сторону (кого, чего)
В сторону от (кого, чего)
В сумме (чего)
В сфере (чего)
В счет (кого, чего)
В течение (чего)
В угоду (кому, чему)
В унисон (кому, чему)
В унисон с (кем, чем)
В уровень с (кем, чем)
В ущерб (кому, чему)
В форме (чего)
В фундаменте (чего)
В ходе (чего)
В целях (чего)
В центре (чего)
В части (чего)
В честь (кого, чего)
В числе (кого, чего)
В число (кого, чего)
В эпоху (чего)
Глядя по (чему)
Далеко за (что)
Далеко от (кого, чего)
Доходя до (кого, чего)
Емкостью в (что)
За бортом (чего)
За время (чего)
За вычетом (кого, чего)
За годы (чего)
За дело (чего)
Задолго до (чего)
За исключением (кого, чего)
За кадром (чего)
За кулисами (чего)
За неимением (чего)
Заодно с (кем, чем)
За отсутствием (кого, чего)
За период (чего)
За плечами (кого, чего)
За порогом (чего)
За пределами (чего)
За рамками (чего)
За рамки (чего)
За скобками (чего)
За спиной (кого, его)
За стеной (чего)
За счет (кого, чего)
За фасадом (чего)
За ширмой (чего)
Из власти (кого, чего)
Из зоны (чего)
Из области (чего)
Из числа (кого, чего)
Исходя из (чего)
Касательно до (кого, чего)
К довершению (чего)
К исходу (чего)
К моменту (чего)
К направлению (чего)
Ко времени (чего)
К услугам (кого, чего)
К числу (кого, чего)
На базе (кого, чего)
На благо (кого, чего)
На взгляд (кого, чего)
На время (чего)
Навстречу к (кому, чему)
На грани (чего)
На границе (чего)
Над головой (кого, чего)
На дело (чего)
На долю (кого, чего)
Наедине с (кем, чем)
Над ухом (кого, чего)
На заре (чего)
На имя (кого, чего)
На исходе (чего)
Налево от (кого, чего)
На манер (кого, чего)
На месте (кого, чего)
На момент (чего)
На основании (чего)
На основе (чего)
На положении (кого, чего)
На пользу (кому, чему)
На пороге (чего)
На почве (чего)
На правах (кого, чего)
Направо от (кого, чего)
На предмет (чего)
На примере (кого, чего)
На протяжении (чего)
На пути (чего)
На пути в (что)
На пути к (кому, чему)
На путях (чего)
На путях в (что)
На путях к (чему)
Наравне с (кем, чем)
На рубеже (чего)
Наряду с (кем, чем)
На славу (кого, чего)
На службу (кому, чему)
На случай (чего)
На смену (кому, чему)
На стороне (кого, чего)
На стыке (чего)
На счет (кого, чего)
На уровне (кого, чего)
На уровне с (кем, чем)
Начиная от (кого, чего)
Начиная от (кого, чего) ... до (кого, чего)
Начиная от (кого, чего) ... кончая (кем, чем)
Начиная с (кого, чего) ... вплоть до (кого, чего)
Начиная с (кого, чего) ... до (кого, чего)
Начиная с (кого, чего) ... кончая (кем, чем)
Невдалеке от (кого, чего)
Невдали от (кого, чего)
Невзирая на (кого, что)
Не в пользу (кого, чего)
Не в пример (кому, чему)
Не говоря о (ком, чем)
Недалеко от (кого, чего)
Не доходя до (чего)
Независимо от (кого, чего)
Незадолго до (чего)
Неподалеку от (кого, чего)
Несмотря на (что)
Не считая (кого, чего)
Одновременно с (кем, чем)
От имени (кого, чего)
От лица (кого, чего)
Относительно до (чего)
От рук (кого, чего)
От руки (кого, чего)
Перед ликом (кого, чего)
Перед лицом (кого, чего)
Перед носом (кого, чего)
По адресу (кого, чего)
Поблизости от (кого, чего)
По горячим следам (чего)
По вине (кого, чего)
По вопросам (чего)
По вопросу о (чем)
По всей строгости (чего)
По всем правилам (чего)
Под боком (кого, чего)
Под видом (кого, чего)
Под властью (кого, чего)
Под влиянием (кого, чего)
Под воздействием (кого, чего)
Под впечатлением от (чего)
Под вывеской (чего)
Под гнетом (чего)
Под давлением (кого, чего)
Под действием (чего)
Под завесой (чего)
Под знаком (чего)
Под знаменем (чего)
Под именем (кого, чего)
Под крылом (кого, чего)
Под крышей (чего)
Под личиной (кого, чего)
Под лозунгом (чего)
Под маркой (чего)
Под маской (кого, чего)
Под натиском (кого, чего)
Под ногами (кого)
Под носом (кого, чего)
По долгу (кого, чего)
Под печать (чего)
Под печатью (чего)
Под покровом (чего)
Под предлогом (чего)
Под рукой (кого, чего)
Под сенью (чего)
Под соусом (чего)
Под спудом (чего)
Под стать (кому, чему)
Под тяжестью (чего)
Под углом (чего)
Под угрозой (чего)
Под фирмой (чего)
Под флагом (чего)
Под ширмой (чего)
Под эгидой (чего)
По истечении (чего)
По линии (чего)
По мере (чего)
По милости (кого, чего)
По направлению (кого, чего)
По направлению к (кому, чему)
По образу (кого, чего)
По обстоятельствам (чего)
По обыкновению (чего)
По[1] окончании (чего)
По отношению к (кому, чему)
По основанию (чего)
По поводу (кого, чего)
По праву (кого, чего)
По примеру (кого, чего)
По причине (чего)
По прошествии (чего)
По пути (чего)
По пути в (что)
По пути к (кому, чему)
По пути на (что)
По пятам (кого, чего)
По свежим следам (кого, чего)
По свидетельству (кого, чего)
По силе (чего)
По следам (кого, чего)
По случаю (чего)
По согласованию с (кем, чем)
По соображениям (чего)
По сравнению с (кем, чем)
По стопам (кого, чего)
По существу (чего)
По типу (чего)
По условиям (чего)
По ходу (чего)
По части (кого, чего)
Применительно к (кому, чему)
При наличии (чего)
При отсутствии (кого, чего)
При помощи (кого, чего)
При посредстве (кого, чего)
При условии (чего)
Протяженностью в (что)
Размером в (что)
Размером с (что)
Рядом с (кем, чем)
Рядышком с (кем, чем)
С видом (кого, чего)
Силою в (что)
Силою до (чего)
Силою от (чего) ... до (чего)
Следом за (кем, чем)
С момента (чего)
Смотря по (чему)
С начала (чего)
Совместно с (кем, чем)
Со времен (кого, чего)
Со времени (кого, чего)
Согласно с (чем)
Со дня (чего)
Сообразно с (чем)
Соответственно с (чем)
Соразмерно с (чем)
Со слов (кого)
Со стороны (кого, чего)
Справа от (кого, чего)
С помощью (кого, чего)
С расчетом на (что)
Стоимостью в (что)
С точки зрения (кого, чего)
Судя по (чему)
С учетом (чего)
Сходно с (чем)
С целью (чего)
Считая с (кого, чего)
Тиражом в (что)
Тому назад (что)
У порога (чего)
Ценой в (что)
Через посредство (кого, чего)
Численностью в (что)

---

[1]Предлог ПО в значении «после чего-нибудь» употребляется с существительным в форме предложного падежа (по чём? - по окончании школы, по истече­нии срока договора, по возвращении из коман­дировки, по приезде в село, по приходе на станцию).

Предлог ПО в значении "в соответствии с чем-нибудь" употребляется с существительным в форме дательного падежа (по чему? – по согласованию с заказчиком).

ТАБЛИЦА СЛОВ С НОРМАТИВНЫМ УДАРЕНИЕМ:

На 1-м слоге


Августовский
бАгрить
бАловень
бАрмен
брОня на билеты
бАнты
вЕчеря
гЕнезис
гЕрбовый
грУшевый
зАговор
знАмение
Ивовый
Издавна
Искра
Исповедь
Исподволь
дОсуха
дОчиста
дОнизу
дОверху
зАсветло
нАискось
сОслепу
кАшляни
кУхонный
мЕльком
нАбело
пАмятуя
пАхота
пЕтелька
плЕсневеть
пОхороны
сАжень
свЁкла
сИлос
слИвовый
слУчай
срЕдства
стАтуя
тАинство
тЕплится
тЕфтели
тОрты
тУфля
тЯжба
чЕрпать
хвОя
прИнял(и)
прИбыл(и)
пОнял(и)

На 2-м слоге:

агОния
танцОвщица
анАтом
убрАнство
арАхис
увЕдомить
арЕст
увЕдомленный
арбУз
умЕрший
асбЕст
упрОчение
акАфист
факсИмиле
афЕра
фенОмен
балОванный
хозЯева
безУдержный
цемЕнт
бронЯ у танка
цепОчка
бряцАние
шассИ
бряцАть
щавЕль
включИт
ревЕнь
гренкИ
юрОдивый
давнИшний
пулОвер
джинсОвый
экспЕрт
донЕльзя
ломОта
досУг
дремОта
столЯр
завИдно
понЯвший
задОлго
портфЕль
закУпорить
овЕн
заплЕсневевший
добЫча
засАхарить
шофЁр
звонИт
давнИшний
зимОвщик
блокИровать
зубчАтый
прибЫв(ший)
инАче
подрОстковый
исчЕрпать
издрЕвле
квартАл
кедрОвый
кожУх
коклЮш
красИвее
кремЕнь
корЫсть
ломОть
манЕвры
мессИя
мизЕрный
мытАрство
надОлго
намЕрение
озлОбленный
оптОвый
освЕдомить
придАное
призЫв
принУдить
разОмкнутый
созЫв

На 3-м слоге:

агронОмия

гастронОмия

алкогОль

алфавИт

апострОф

анонИм

баловАть

бытиЕ

воспринЯть

валовОй

диспансЕр

договОр

докумЕнт

инструмЕнт

двоежЕнец

зарешЕченный

избалОванный

еретИк

информИровать

инцидЕнт

исповЕдание

каталОг

киломЕтр

сантимЕтр

кладовАя

мастерскИ

молодЁжь

мальчикОвый

нормирОванный

премирОванный

пломбирОванный

обеспЕчение

облегчИть

ободрИть

побасЁнка

позвонИшь

простынЯ
предвосхИтить
предвосхИщенный
соболЕзнование
убыстрИть
углубИть
украИнский
цеховОй
языкОвый (паштет)
логопЕдия
жалюзИ
кулинАрия
началА
понялА
принялА
дочернА

На 4-м слоге:

аристокрАтия

апартамЕнты

ветеринАрия

группировАть

премировАть

нормировАть

пломбировАть

формировАть

одновремЕнный

одноимЁнный

первообрАзный

пережитОе

рассредотОчение

сосредотОчение

упомянУть

христианИн

усугубИть

языковОй (барьер)

новорождЁнный

флюорогрАфия

водопровОд

газопровОд

нефтепровОд

путепровОд
принесенА

Имя числительное, склонение числительных, сочетание числительных с существительными и прилагательными



http://nekin.narod.ru/math/xrc/ru/ru_num_tab.pdf

Russian Language Blog: Language and Culture of the Russian-Speaking World

http://shininghappypeople.net/doc/4-...erb-stems.html


The four most irregular verb stems in Russian

to want	to run	to give	to eat
imperfective	imperfective determinate	perfective	imperfective
хочу́ хо́чешь хо́чет хоти́м хоти́те хотя́т	бегу́ бежи́шь бежи́т бежи́м бежи́те бегу́т	дам дашь даст дади́м дади́те даду́т	ем ешь ест еди́м еди́те едя́т
хоте́л хоте́ла хоте́ло хоте́ли	бежа́л бежа́ла бежа́ло бежа́ли	дал дала́ да́ло да́ли	ел е́ла е́ло е́ли
- -	беги́ беги́те	дай да́йте	ешь е́шьте

Verbs of locomotion


http://shininghappypeople.net/doc/vom-list.html





.

Russian at Arizona State University




http://shininghappypeople.net/rwotd/blog4.php?blog=4

Words, Interesting Russian Words

The Russian language contains several interesting words with regard to the way that they sound or that they are put together. We offer here a representation of some of them.
Interesting Russian Words, (Unfortunately, this web format does not display Cyrillic fonts correctly).

babushka, in Russian this is the word for grandmother. In Polish the same word is a scarf worn around the head, usually by elderly women, or "grandmothers".

samolyot, samo means self, lyot is from the verb that means to fly. Something that flies by itself, or an airplane.

vertolyot, (helicopter), First, it is vertOlyot, not vertilyot; second, etymologically speaking (and in the Russian speaker minds) it
is something that has a rotor. It does not have anything to do with "vertical",
but is related to the Russian verb "vertet', vertet'sya" - to revolve, to spin, and, ultimately, to Latin verto- (ibid.).


lunatik, In Russian this is a person who walks when the moon (luna) is out, or a sleepwalker. It does not mean someone who does not have full possession of his or her mind, as it does in English.

lunatizm, Similarly in Russian this is the practice or phenomenon of walking when the moon (luna) is out, or a sleepwalking. It does
not speak of a state or condition of insanity, as the word lunacy connotes in English.

angina, The Russian word for tonsillitis. It does not refer to a heart defect.

smoking, This is the Russian word for dinner jacket, and does not refer to the bad habit of puffing on tobacco.


magazin, This is not a periodical, as it is in English, but rather a store, where merchandise is sold. The Russian word for periodical is
zhurnaal, which is from the French word journal.

gulag, Russian acronym for Glavnoye Upravleniye Ispravitelno-trudovykh Lagerey i kolonii, The Chief Administration (or
Directorate) of Corrective Labour Camps and Colonies. The gulag was a vast former Soviet labor and prison camp system with camps stretching all over the
expanse of the Soviet Union. Government dissenters of almost every kind were sent to the gulag.

perestroika, Literally, the word means reconstruction, but during the presidency of Michael Gorbachev, the word took on a special meaning
of "reconstruction of the government" in order to have friendlier relations with
the West.

В ГУЛаг никого не посылали, так как ГУЛаг - это управление, и там сидят только те, кто управляет.
Официальные цели перестройки были все-таки не дружественные отношения с Западом установить, а изменить страну.

Originally Posted by Marcus

В ГУЛаг никого не посылали, так как ГУЛаг - это управление, и там сидят только те, кто управляет. ....

Яндекс.Картинки: гулаг

А как понять: "писать письмо в ГУЛаг, прийти в ГУЛаг" и т. д.? ГУЛаг располагался в Москве, он управлял лагерями, но сами лагеря гулагом не являлись.

Originally Posted by Marcus

А как понять: "писать письмо в ГУЛаг, прийти в ГУЛаг" и т. д.? ГУЛаг располагался в Москве, он управлял лагерями, но сами лагеря гулагом не являлись.

У тебя как в том анекдоте: "Ж-па есть, а слова нету".

Learning Russian Language online(Grammar, Idioms,Dictionary with Declensions,Conjugations and Translations,Discussion Forum,Proverbs,Flashcards)