Results 1 to 7 of 7
Like Tree8Likes
  • 1 Post By kburr
  • 2 Post By Fenex
  • 1 Post By Fenex
  • 1 Post By alexsms
  • 3 Post By maxmixiv

Thread: разница

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2015
    Posts
    49
    Rep Power
    3

    разница

    What is the difference between объехать and путешествовать?

    Strictly in terms of travelling?

    Spaceba!
    Antonio1986 likes this.

  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2015
    Posts
    49
    Rep Power
    3
    Also,

    What is the difference between завидеть и увидеть?

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    8
    Rep Power
    3
    What is the difference between завидеть и увидеть?
    "завидеть" is wrong word, never using in russian.

    Added:
    Although, russian has similar word "завидовать" and means "to envy" ("зависть" - a envy). Maybe, you meant it.
    Antonio1986 and kburr like this.

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Sep 2015
    Posts
    8
    Rep Power
    3
    What is the difference between объехать and путешествовать?

    Strictly in terms of travelling?
    The word "путешествовать" means traveling in general.

    "объехать"... If you going to travel and you have the plan of traveling (for example, first you going to Paris, then you fly to London), you may say:
    Я планирую путешествовать этим летом. Во время путешествия я планирую объехать такие грода Париж и Лондон.
    i.e "объехать" "means take in a few places" (побывать в нескольких местах)
    kburr likes this.

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    Путешествовать - travel in general, no matter what means of transport.

    Объехать (and also объездить)- technically implies travelling by something with wheels or rails (though contexts may vary), and it usually means thourough and extensive travelling within a particular location. Examples: Мы смогли за одно лето объехать почти всю Италию (we travelled a lot in Italy and visited a lot of places there this summer, does not necessarily mean we were not taking flights there).
    kburr likes this.

  6. #6
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Завидеть = увидеть, but it is used mostly by writers. Like this:
    -----------------------
    А тройка все летит стрелой.
    Завидев мост полуживой,
    Ямщик бывалый, парень русский,
    В овраг спускает лошадей
    И едет по тропинке узкой
    Под самый мост... оно верней!
    -------------------
    Lampada, kburr and Fenex like this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  7. #7
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    594
    Rep Power
    24
    Quote Originally Posted by kburr View Post
    Spaceba!
    Space what?
    Please correct my English

Similar Threads

  1. в чем разница
    By kburr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 3rd, 2015, 07:17 PM
  2. в чем разница
    By shadow1 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: July 18th, 2007, 08:12 PM
  3. в чем разница????
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 78
    Last Post: August 20th, 2006, 08:08 AM
  4. в чем разница 2
    By kwatts59 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: April 5th, 2006, 01:09 PM
  5. в чём разница?
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: February 4th, 2006, 05:41 AM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary