Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 40

Thread: работа не волк...

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Moscow
    Posts
    69
    Rep Power
    11

    работа не волк...

    I'm a native russian speaker and to my amazement i found that i don't understand one russian proverb though ppl use it quite often

    so maybe ppl who learn russian as a second language and are advanced can help me?

    what do u think работа не волк, в лес не убежит mean?

    i do have my opinion on this but the problem is that i have two of them!

    i hope u'll clarify it all for me!
    my e-mail: mozhajtseva@yandex.ru
    хочу получить письмо, и все!

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    16
    I think, and I am not a native speaker, this proverb conveys the meaning that you can not escape work.

    Work isn't like the wolf, it can't just run away into the forest.

    Work needs to be done! пахать надо!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Dubrovnik
    Posts
    36
    Rep Power
    10
    yes, but it can also mean that there's no hurry in working coz it won't run away, it will wait for you, not like the wolf (?!)
    it's a bit tricky, isn't it?

  4. #4
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    16
    hm... that is pretty groovy, I didn't think about that... was that the original meaning, or just a modern usage of an old proverb?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Dubrovnik
    Posts
    36
    Rep Power
    10
    no idea, i'm not native. that's the way i interprete the proverb, i'm not too fond of working LOL

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    I think the original meaning was what kalinka suggested, but people nowadays usually use it when they want to emphasize that there is no need to rush through the work. Why hurry if it's not going anywhere?

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Agree! That saying we use when the work can wait - this is the only sense of this proverb.
    Я так думаю.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    работа не волк, в лес не убежит - в моем понимании это значит - "работа может и подождать"

  9. #9
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    12
    Any native Russian must understand the proverb just because it's the Russian attitude towards work and this conception is the essential part of the Russian character. Without knowing of that Russian feature a foreigner has no chance to understand the Russian soul and carry on a successful bussines in Russia.

    Короче это значит - ни хрена можно не делать, потому что неохота и можно сделать потом, вечером, а лучше завтра или вообще отложить до пятницы.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    Ma
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by N
    Короче это значит - ни хрена можно не делать, потому что неохота и можно сделать потом, вечером, а лучше завтра или вообще отложить до пятницы.
    Ты просто озвучил мои мысли. Я как раз сейчас сижу за компом и тоскливо смотрую на работу, которая была отложена до пятницы (той, которая прошла). Думаю, часика на два еще можно отложить...

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    А уж как я сижу!.. Статью надо писать, в библиотеку два дня откладываю поход по "уважительным" причинам...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  13. #13
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    12
    [quote=Rtyom]Ma

  14. #14
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by N
    Короче это значит - ни хрена можно не делать, потому что неохота и можно сделать потом, вечером, а лучше завтра или вообще отложить до пятницы.
    Ты просто озвучил мои мысли. Я как раз сейчас сижу за компом и тоскливо смотрую на работу, которая была отложена до пятницы (той, которая прошла). Думаю, часика на два еще можно отложить...
    Я тоже отложил пятничную работу на субботу, а в субботу я её решил сделать сегодня с утра. И вот я вижу, что придется признать тот факт, что делать я её буду всё-таки завтра, потому что сегодня уже бессмысленно начинать.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    Вот такие мы.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  16. #16
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    12
    Прикольное социологическое исследование:

    http://www.psycho.ru/biblio/hr/motivati ... 40234.html

    В pоссийской пpовинции большинство составляют люди, котоpых pаботать не заставят ни деньги, ни власть, ни слава, потомy что они им не нyжны.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Ну вот, взяли и всё слили про отношение русских к работе...
    Хотя, раз пошла такая пьянка, вот ещё пара поговорок:
    - от работы кони дохнут
    - пусть трактор работает, он железный

  18. #18
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Работа не волк, а произведение силы на расстояние

  19. #19
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Гражданин мира
    Posts
    914
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by net surfer
    Ну вот, взяли и всё слили про отношение русских к работе...
    Хотя, раз пошла такая пьянка, вот ещё пара поговорок:
    - от работы кони дохнут
    - пусть трактор работает, он железный
    Колокольчики-бубенчики ду-ду!
    На работу я сегодня не пойду!
    Пусть работает железная пила --
    Для того ли меня мама родила?!

  20. #20
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Propp,
    где проппадал?

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Петя и Волк (Peter and the Wolf)
    By Zaya in forum Audio Lounge
    Replies: 0
    Last Post: August 20th, 2009, 10:05 PM
  2. волк его заешь
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: January 22nd, 2008, 11:35 PM
  3. работа
    By net surfer in forum Fun Stuff
    Replies: 2
    Last Post: October 8th, 2007, 06:23 AM
  4. Вирус Работа
    By Оля in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: May 31st, 2007, 07:30 AM
  5. Replies: 3
    Last Post: September 16th, 2005, 01:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary