Results 1 to 3 of 3

Thread: Is 'пруд для рыбы' a valid short version of 'пруд для разведения рыбы'

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2016
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Is 'пруд для рыбы' a valid short version of 'пруд для разведения рыбы'

    As the title said, is 'пруд для рыбы' a valid shorter version of 'пруд для разведения рыбы' ?

    If it is not, is there any other way to express the meaning 'fish pond' in Russian ?

    'пруд для разведения рыбы' is way too long!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    740
    Rep Power
    19
    Every natural "pond" is "for fish". ) So short version sounds strange. You can use it if context is implied even without "fish", of course.
    Overwise I recommend to use "рыбная ферма" ("fish farm") which clearly says about some artificial or semi-artificial pool for breeding fish.

  3. #3
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    The short version sounds awkward because (as it's been said) any pond is basically "for fish". If you still keep this "for fish" in place, this could mean that this pond is specifically intended "for fish". Not for breeding only. For instance, you can just keep it in there, like you can put there some decorative fish. In this case the pond is not for swimming, not for washing.
    For Fish only! No tresswimming!

    The larger version sounds ok to me. This one sounds somewhat "lighter" than the FARM-thing.
    Like it's just a pond with fish while a farm suggests some additional infrastructure like buildings for e.g. splicing, forage storages, etc.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

Similar Threads

  1. comparison short version
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: May 6th, 2015, 03:05 PM
  2. Rosetta Stone (version 3)
    By Platinum in forum Getting Started with Russian
    Replies: 42
    Last Post: March 6th, 2009, 07:33 PM
  3. Russian version of 'Night Watch' on DVD?
    By pheral in forum Culture and History
    Replies: 14
    Last Post: November 27th, 2006, 04:44 PM
  4. Russian version of USA
    By Sleepy in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 31
    Last Post: December 30th, 2005, 07:20 PM
  5. English or Sound Version of Russian? Help
    By western in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: November 15th, 2004, 06:18 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary