Results 1 to 3 of 3

Thread: comparison short version

  1. May 6th, 2015, 06:10 AM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    12

    comparison short version

    Мощность новых Мерседесов больше чем мощность старых Мерседесов.
    Мощность новых Мерседесов больше чем у старых Мерседесов.

    Правильно?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. May 6th, 2015, 02:53 PM #2
    Milanya
    Milanya is offline
    Почтенный гражданин Milanya's Avatar
    Join Date
    May 2004
    Location
    Odessa - San Antonio, TX
    Posts
    153
    Rep Power
    20
    Мощность новых Мерседесов больше, чем мощность старых Мерседесов. - Правильно
    У новых Мерседесов мощность больше, чем у старых (Мерседесов).
    Контекст - (от лат. contextus - соединение - связь), относительно законченный отрывок письменной или устной речи (текста), в пределах которого наиболее точно выявляется значение отдельных входящих в него слов, выражений и т. п.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. May 6th, 2015, 03:05 PM #3
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Мощность новых Мерседесов больше, чем мощность старых Мерседесов.
    Мощность новых Мерседесов больше, чем у старых Мерседесов.

    Правильно?
    Правильно, но ещё правильнее: "Новые Мерседесы мощнее старых"
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. comparison
    By matejas in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: June 17th, 2010, 09:02 PM
  2. comparison in Russian
    By resilient in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 43
    Last Post: July 11th, 2007, 05:58 AM
  3. Idioms comparison
    By Propp in forum Daily Progress
    Replies: 11
    Last Post: January 8th, 2007, 08:24 PM
  4. comparison in Russian
    By zomby_pengy in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: July 5th, 2006, 07:59 AM
  5. Proverb comparison
    By Propp in forum Daily Progress
    Replies: 5
    Last Post: December 9th, 2004, 01:37 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary