Thread: приблизились

Как бы вы "приблизились" перевели?
Спасибо

Просторечные выражения рубаха-парень, человек-рубаха приблизились к русскому литературному языку не позднее начала XVIII в.

became closer

In this case might be: became a part of

Originally Posted by sperk

приблизились к русскому литературному языку

Я никогда не слышал выражения человек-рубаха (или, скажем, человек-шорты, человек-носки ).

Выражение "приблизились к русскому литературному языку" звучит не слишком хорошо.

Я бы употребил "Вошли в русский литературный язык".

Я никогда не слышал выражения человек-рубаха

Думаю, никто здесь его не слышал. Только «рубаха-парень».

Как бы вы "приблизились" перевели?

were not totally unacceptable anymore
or literally - "the distance between these words and ... became shorter"
There is also the verb "to approximate."

Выражение "приблизились к русскому литературному языку" звучит не слишком хорошо.

http://wordhist.narod.ru/rubaha-paren.html

ИСТОРИЯ СЛОВ
В. В. ВИНОГРАДОВ
<…>
Опубликовано в сборнике «Советское славяноведение», М., 1968, № 4

Ну да, конечно, опубликовали черти что. )) Впрочем, топикстартеру не привыкать к комментариям, в которых критикуется исходное предложение, в других его темах успели покритиковать слог Чехова и исправить "ошибки" этого писателя. )))
viewtopic.php?p=206852#p206852
viewtopic.php?p=205116#p205116

Originally Posted by БСЭ

Виногра́дов
Виктор Владимирович [31.12.1894 (12.1.1895), Зарайск, — 4.10.1969, Москва], советский языковед, литературовед, академик АН СССР (1946). <…> Автор исследований по русской грамматике: «Русский язык. Грамматическое учение о слове» (1947; Государственная премия СССР, 1951); по истории русского языка: «Очерки по истории русского литературного языка XVII — XIX вв.» (1934, 2 изд. 193, а также монографических работ о языке и стиле русских писателей 19 — 20 вв., о «натуральной школе» и др. Теоретическому анализу вопросов стилистики и поэтики на основе материала русской литературы посвящены книги «О художественной прозе» (1930), «О языке художественной литературы» (1959) и «Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика» (1963).

Я не хочу сказать, что раз он был академиком и литературоведом, то в его трудах не может быть ошибок, но то предложение звучит вполне нормально.

Originally Posted by Zaya

Впрочем, топикстартеру не привыкать к комментариям, в которых критикуется исходное предложение, в других его темах успели покритиковать слог Чехова и исправить "ошибки" этого писателя.

Уже привык, поэтому не смею здесь спрашивать о Чехове.

Originally Posted by Zaya

Я не хочу сказать, что раз он был академиком и литературоведом, то в его трудах не может быть ошибок, но то предложение звучит вполне нормально.

Конечно, нормально. "Человек-рубаха" - кто ж не знает, что это такое?

Не гневайтесь, Zaya, не стучите строго башмаком, я просто высказываю своё малограмотное личное мнение.

Виноват, больше не повторится безобразие, теперь на вопросы sperk отвечать предоставлю исключительно Зае.

Шёпотом: "А вы знаете, для чего в издательствах работают корректоры?"

Originally Posted by Pcloadletter

я просто высказываю своё малограмотное личное мнение

Мне казалось, что Зая делает то же самое... Как и все остальные здесь. Зачем сразу переходить на такой тон и воспринимать чужое мнение как наезд?

Для меня, кстати, выражение "приблизились к русскому литературному языку" тоже звучит нормально.

Originally Posted by Pcloadletter

Originally Posted by Zaya

Я не хочу сказать, что раз он был академиком и литературоведом, то в его трудах не может быть ошибок, но то предложение звучит вполне нормально.

Конечно, нормально. "Человек-рубаха" - кто ж не знает, что это такое?

А, то есть уже не из-за слова "приблизились", а из-за "человека-рубахи" предложение из книги под названием "История слов" (книги о литературном языке XVII—XIX вв., напомню), звучит "не слишком хорошо"? ))))

Шёпотом: "А вы знаете, для чего в издательствах работают корректоры?"

Предполагаю, что все отметившиеся в теме знают о корректорах. И даже о редакторах знают. ))) А к чему это было?

Originally Posted by Zaya

А, то есть уже не из-за слова "приблизились", а из-за "человека-рубахи" предложение из книги под названием "История слов" (книги о литературном языке XVII—XIX вв., напомню), звучит "не слишком хорошо"? ))))

Я также никогда не слышал, чтобы можно было "приблизиться" к литературному языку. Что я и сказал. Big deal. Для вас это нормально. ОК, fine with me. Я не изучаю источники, не пою осанну специалистам и литературоведам, а только даю характеристику предложению, исходя из моей интуиции носителя русского языка. Я также не обсуждаю чужие мнения, высказав своё, т.к. не считаю своё лучше чужого.

Если человеку, задающему вопрос, неинтересно знать, что думают о предложении носители языка, то есть словарь. Use it.

Про корректоров я вспомнил, потому что даже самые маститые-премаститые выдают иногда петуха. Не обязательно это относится к этому случаю, но регалии на меня производят очень слабое впечатление.

This forum used to be fun...

Я также не обсуждаю чужие мнения, высказав своё, т.к. не считаю своё лучше чужого.

Действительно, зачем обсуждать мнение собеседника, когда можно обсудить его самого. Приписать ему что-нибудь, например.

Originally Posted by Pcloadletter

Не гневайтесь, Zaya, не стучите строго башмаком

Originally Posted by Pcloadletter

...This forum used to be fun...

Это когда? В марте?

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Pcloadletter

...This forum used to be fun...

Это когда? В марте?

No, before that, when Kalinka, DDT and many other good-spirited oldtimers were still around and active.

Originally Posted by Pcloadletter

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by Pcloadletter

...This forum used to be fun...

Это когда? В марте?

No, before that, when Kalinka, DDT and other good-spirited oldtimers were around and active.

Ах да, я думаю, что их не только тебе не хватает. И Бармалея, и Friendy, и Kwatts59, и многих-многих других. Поуходили, тут уж ничего не поделать.
А раньше у тебя какой был ник, если не секрет?

Originally Posted by Lampada

Ах да, я думаю, что их не только тебе не хватает. И Бармалея, и Friendy, и Kwatts59, и многих-многих других. Поуходили, тут уж ничего не поделать.
А раньше у тебя какой был ник, если не секрет?

I don't remember my old login info, and created a new "character" so to speak. Yes, I remember Barmy and Friendy and others. I don't see Basurero posting a lot, the kid's got a knack for languages. There are a few new faces though whom I don't know. I'm still learning what they are about

Originally Posted by Pcloadletter

Originally Posted by Lampada

Ах да, я думаю, что их не только тебе не хватает. И Бармалея, и Friendy, и Kwatts59, и многих-многих других. Поуходили, тут уж ничего не поделать.
А раньше у тебя какой был ник, если не секрет?

I don't remember my old login info, and created a new "character" so to speak. Yes, I remember Barmy and Friendy and others. I don't see Basurero posting a lot, the kid's got a knack for languages. There are a few new faces though whom I don't know. I'm still learning what they are about

So, what was your old name?