Results 1 to 6 of 6

Thread: Префикс "на"; the prefix "на"...

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Префикс "на"; the prefix "на"...

    Я сейчас очень устал (здесь 23:16, но 0:16 в голове), и так я спрошу это по-английски, но вы можете отвечать по-русски. ^_^

    I was wondering about the prefix "на" when applied to verbs. Does it just apply some emphasis that a lot of the action is being performed? E.g. наслышать=to listen a lot, наговорить=to talk a lot? Or is there some other significance or meaning. Obviously there are just some verbs that begin with "на", but I am asking specifically about those verbs which usually do not, yet are sometimes seen with this prefix in front of them.

    I would also appreciate it if someone could point me in the direction of a website/webpage that lists the common Russian prefixes and explains their usages, if such a thing exists (and if it doesn't, perhaps someone could create one ).

    ~Thank you/Спасибо
    Максим Чернов

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    9

    Re: Префикс "на"; the prefix "на"...

    Quote Originally Posted by Maxwell C.
    Я сейчас очень устал (здесь 23:16, но 0:16 в голове), и так я спрошу это по-английски, но вы можете отвечать по-русски. ^_^

    I was wondering about the prefix "на" when applied to verbs. Does it just apply some emphasis that a lot of the action is being performed? E.g. наслышать=to listen a lot, наговорить=to talk a lot? Or is there some other significance or meaning. Obviously there are just some verbs that begin with "на", but I am asking specifically about those verbs which usually do not, yet are sometimes seen with this prefix in front of them.
    Ну видимо да. Но вот например "наслышать" - так нельзя. Только "наслышаться". _Видимо_ ( так как правил на этот счет я не читал,
    а яндекс, ссскотина, чтобы найти этому подтверждение, "приставка на" искать не хочет ни в какую )
    нужно, чтобы глагол был транзитивный (<глагол> кого/чего) или, если он нетранзитивный, то от него образуется рефлексивный "на<глагол>ся". ( e.g. прыгать, напрыгаться. Просто напрыгать или прыгаться - нельзя, а "напрыгнуть" - это уже совершенная форма с указанием места в пространстве ).
    форме "наслышанный".
    Далее, ( к примеру ) глагол наклеить(perf) или наклеивать(imp) - не есть обозначение большлго объема действий, а указание пространства - to glue on. Тогда как "наварить щей" - нормально.
    Russian is tough, let’s go shopping!

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Shoval, Israel
    Posts
    75
    Rep Power
    9

    Re: Префикс "на"; the prefix "на"...

    Quote Originally Posted by vox05
    Далее, ( к примеру ) глагол наклеить(perf) или наклеивать(imp) - не есть обозначение большлго объема действий, а указание пространства - to glue on.
    Аналогично: наехать, навести, навесить

    В обоих значениях сразу: набить

    В ни одном из этих двух значений: набрать, навязать, назвать

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: Префикс "на"; the prefix "на"...

    Quote Originally Posted by vox05
    Quote Originally Posted by Maxwell C.
    Я сейчас очень устал (здесь 23:16, но 0:16 в голове), и так я спрошу это по-английски, но вы можете отвечать по-русски. ^_^

    I was wondering about the prefix "на" when applied to verbs. Does it just apply some emphasis that a lot of the action is being performed? E.g. наслышать=to listen a lot, наговорить=to talk a lot? Or is there some other significance or meaning. Obviously there are just some verbs that begin with "на", but I am asking specifically about those verbs which usually do not, yet are sometimes seen with this prefix in front of them.
    Ну видимо да. Но вот например "наслышать" - так нельзя. Только "наслышаться". _Видимо_ ( так как правил на этот счет я не читал,
    а яндекс, ссскотина, чтобы найти этому подтверждение, "приставка на" искать не хочет ни в какую )
    нужно, чтобы глагол был транзитивный (<глагол> кого/чего) или, если он нетранзитивный, то от него образуется рефлексивный "на<глагол>ся". ( e.g. прыгать, напрыгаться. Просто напрыгать или прыгаться - нельзя, а "напрыгнуть" - это уже совершенная форма с указанием места в пространстве ).
    форме "наслышанный".
    Далее, ( к примеру ) глагол наклеить(perf) или наклеивать(imp) - не есть обозначение большлго объема действий, а указание пространства - to glue on. Тогда как "наварить щей" - нормально.
    Никогда не встречал слово "наслышаться". Только заглянув в словарь убедился, что оно и правда есть. Есть глагол "наслушаться" и прилагательное "наслышан".

    "Напрыгать" - так можно сказать. Например: "прыгал в высоту и напрыгал на олимпийскую медаль".

    В слове "наговорить" "на" может означать усиление: "наговорил лишнего" - сказал то, что не надо было говорить. А может указывать направление (в каком-то смысле) - "наговорить сообщение на автоответчик".
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Префикс "на"; the prefix "на"...

    Quote Originally Posted by Maxwell C.
    Я сейчас очень устал (здесь 23:16, но 0:16 в голове), и поэтому я спрошу это по-английски
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: Префикс "на"; the prefix "на"...

    В слове "наговорить" "на" может означать усиление: "наговорил лишнего" - сказал то, что не надо было говорить. А может указывать направление (в каком-то смысле) - "наговорить сообщение на автоответчик".
    или количество - "наговорить на сто рублей" (по телефону).

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary