Results 1 to 6 of 6

Thread: Повелительное наклонение + 3-е лицо.

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    176
    Rep Power
    7

    Повелительное наклонение + 3-е лицо.

    Вытащил из другой темы, потому как давно этот вопрос мучает. Что такое с т.з. грамматики конструкции вида:
    А случись что, кто отвечать будет? Ты, что ли?
    А он возьми да и заяви, - "Отнюдь, одиннадцать частей у быка"!
    Попадись мне такой в тёмном переулке, я бы со страху помер...


    И откуда они вообще взялись? При чём тут повелительное наклонение? И каков ближайший англ. эквивалент?
    I often edit my posts five times or so, after I've sent them. Sorry for any confusion, feel free to correct me.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Повелительное наклонение + 3-е лицо.

    Quote Originally Posted by ac220
    И каков ближайший англ. эквивалент?
    Should...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    176
    Rep Power
    7

    Re: Повелительное наклонение + 3-е лицо.

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by ac220
    И каков ближайший англ. эквивалент?
    Should...
    Хм. Обычно такие предложения имеют вполне определённую эмоциональную окраску. Собственно это я имел в виду, а не грамматику.
    http://lingvo.abbyyonline.com/ru/en-ru/should четвёртое значение. И звучат примеры совсем не так.
    http://www.google.com/dictionary?aq=f&l ... n&q=should
    седьмое. Прямо помечено FORMAL.

    И уж точно оно не подходит для "Он возьми да и <сделай>".
    I often edit my posts five times or so, after I've sent them. Sorry for any confusion, feel free to correct me.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Повелительное наклонение + 3-е лицо.

    Quote Originally Posted by ac220
    И уж точно оно не подходит для "Он возьми да и <сделай>".
    Да, я имела в виду третий вариант.

    Не думаю, что в английском есть какие-то особенные варианты для первых двух примеров. "Случись что" - if anything happens. "Он возьми да и..." - he suddenly ...
    Всё решает контекст.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Re: Повелительное наклонение + 3-е лицо.

    Так же с первым и вторым лицом:

    Эх, будь я помоложе, улепетнул бы, как заяц, и только бы в ушах засвистело!

    Вы хотели сказать, умей Вы сочинять, разве бы Вы работали на нас?

    (А кто догадается, откуда вторая фраза? )

    Интересно отметить, что суффикс -те не ставится.

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    16
    Rep Power
    7

    Re: Повелительное наклонение + 3-е лицо.

    Quote Originally Posted by Zubr
    (А кто догадается, откуда вторая фраза? )
    "Семнадцать мгновений весны" ?
    Помогу с русским языком и просто поболтаю
    ICQ 364400135
    Skype the.mike.
    VK 7139969

Similar Threads

  1. Replies: 11
    Last Post: April 18th, 2009, 02:11 PM
  2. Условное наклонение
    By JackBoni in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: November 22nd, 2008, 10:25 PM
  3. Удар в лицо
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 1
    Last Post: August 5th, 2006, 10:42 PM
  4. Replies: 6
    Last Post: May 12th, 2006, 05:27 PM
  5. Пугачёвой изуродовали лицо
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: January 27th, 2006, 07:04 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary