Results 1 to 2 of 2

Thread: откуда это выражение?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9

    откуда это выражение?

    Откуда это выражение?

    Пусть будет сном, что пережито мною."

    Кто его писал? Литературное, а? Из поэма?

    Думаю, и по-русски и по-английски оно очень прекрасное предложение.

    Я бы перевел как: Let all that I have lived be as if a dream.
    исправьте мои ошибки :P

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: откуда это выражение?

    The phrase is in correct Russian and in correct 5-step iambus.
    It is romantic though IMHO it lacks something that makes words a "high poetry" in Russian: originality.

    I found interesting reference:
    http://community.livejournal.com/eas...ses/47809.html

    and it looks like true origin: criminal tattoo.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Кто, где, откуда и... куда?
    By Lampada in forum Introduce Yourself
    Replies: 420
    Last Post: May 17th, 2017, 04:56 PM
  2. Откуда Деньги у Немцова?
    By BappaBa in forum Politics
    Replies: 0
    Last Post: September 7th, 2009, 10:31 AM
  3. налево, куда, где ; слева, откуда, где
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: January 24th, 2009, 10:26 AM
  4. Replies: 10
    Last Post: November 23rd, 2006, 04:16 PM
  5. географическое выражение
    By krobatshov in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: January 13th, 2006, 02:58 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary