Results 1 to 2 of 2

Thread: откуда это выражение?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    10

    откуда это выражение?

    Откуда это выражение?

    Пусть будет сном, что пережито мною."

    Кто его писал? Литературное, а? Из поэма?

    Думаю, и по-русски и по-английски оно очень прекрасное предложение.

    Я бы перевел как: Let all that I have lived be as if a dream.
    исправьте мои ошибки :P

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: откуда это выражение?

    The phrase is in correct Russian and in correct 5-step iambus.
    It is romantic though IMHO it lacks something that makes words a "high poetry" in Russian: originality.

    I found interesting reference:
    http://community.livejournal.com/eas...ses/47809.html

    and it looks like true origin: criminal tattoo.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Кто, где, откуда и... куда?
    By Lampada in forum Introduce Yourself
    Replies: 420
    Last Post: May 17th, 2017, 04:56 PM
  2. Откуда Деньги у Немцова?
    By BappaBa in forum Politics
    Replies: 0
    Last Post: September 7th, 2009, 10:31 AM
  3. налево, куда, где ; слева, откуда, где
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: January 24th, 2009, 10:26 AM
  4. Replies: 10
    Last Post: November 23rd, 2006, 04:16 PM
  5. географическое выражение
    By krobatshov in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: January 13th, 2006, 02:58 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary