Thread: откуда это выражение?

Откуда это выражение?

“Пусть будет сном, что пережито мною."

Кто его писал? Литературное, а? Из поэма?

Думаю, и по-русски и по-английски оно очень прекрасное предложение.

Я бы перевел как: Let all that I have lived be as if a dream.

The phrase is in correct Russian and in correct 5-step iambus.
It is romantic though IMHO it lacks something that makes words a "high poetry" in Russian: originality.

I found interesting reference:
http://community.livejournal.com/eas...ses/47809.html

and it looks like true origin: criminal tattoo.