Thread: несколько вопросов

У меня есть несколько вопросов......


Как я могу сказать "it annoys me the way she looks at me"? Правильны ли следующие варианты?

Мне надоедает, как она смотрит на меня.
Мне надоедает так, как она смотрит на меня.
Мне надоедает образ, которым она смотрит на меня.


???? или есть какой-нибудь лучший вариант?


И как сказать "I would have done it but I didn't have time"?

Я бы это сделал, но времени не хватило.
Я как раз собирался это сделать, но было недостаточно времени.
Если бы было достаточно времени, я бы это сделал.

"You could have done it (written an article) better"

Ты (с)мог (бы) (глагол) получше.
Тебе можно было написать статью получше.


Я вообще не понимаю, какое значение дополнения сравнительную форму частицей "по". Не может ли кто-нибудь объяснить?

Спасибо большое....

Originally Posted by basurero

У меня есть несколько вопросов......


Как я могу сказать "it annoys me the way she looks at me"? Правильны ли следующие варианты?

Мне надоедает, как она смотрит на меня.
Мне надоедает так, как она смотрит на меня.
Мне надоедает образ, которым она смотрит на меня.

Вместо надоедает лучше сказать беспокоит или раздражает.

Меня беспокоит/раздражает, что она смотрит на меня - "It annoys me that she looks at me".

Меня беспокоит/раздражает [то], как она смотрит на меня - this one is correct translation of "It annoys me the way she looks at me".

[то] = optional.

???? или есть какой-нибудь лучший вариант?

И как сказать "I would have done it but I didn't have time"?

Я бы это сделал, но времени не хватило.
Я как раз собирался это сделать, но было недостаточно времени.
Если бы было достаточно времени, я бы это сделал.

Я бы это сделал, но времени не хватило - my choice.

"You could have done it (written an article) better"

Ты (с)мог (бы) (глагол) получше.
Тебе можно было написать статью получше.

Я вообще не понимаю, какое значение дополнения сравнительную форму частицей "по". Не может ли кто-нибудь объяснить?

по - a little bit more.

побыстрее - a little faster
получше - a little better
покрасивее - a little bit more beautiful, etc.

Providing there is a context you may just say:
Ты мог бы (написать статью) и получше. (написать статью) - can be omitted:
Ты мог бы и лучше.

It annoys me the way she looks at me

Меня бесит (то) как она на меня смотрит.
Бесит - разговорный вариант - используй его, и твоя речь будет крутой

I would have done but I didn't have enough time

1. Я бы это сделал если бы у меня было время (or достаточно времени)
2. Если бы у меня было время (or достаточно времени) я бы это сделал.

(Исправления)

Я вообще не понимаю, какое значение дополнения сравнительную форму частицей "по".

Я вообще не понимаю какое значение придает частица "по" прилагательному в сравнительной степени

???? или есть какой-нибудь лучший вариант?

Или есть еще какой-нибудь более лучший вариант

Originally Posted by Chuvak

Или есть еще какой-нибудь более лучший вариант

"более лучший" - это масло масляное. Слово "лучший" уже содержит понятие "более" (более хороший).

Originally Posted by Chuvak

Бесит - разговорный вариант - используй его, и твоя речь будет крутой

...и воспитанные девушки будут отворачиваться от тебя.
Если такие еще остались, конечно.

Originally Posted by Chuvak

It annoys me the way she looks at me
Меня бесит (то) как она на меня смотрит.
Бесит - разговорный вариант - используй его, и твоя речь будет крутой

Нее... Чтобы твоя речь была действительно "крутой", то, по последней моде, говорить надо так: "Меня шокирует то, как она на меня смотрит."

Originally Posted by Guin

Меня шокирует то, как она на меня смотрит."

Yo! respect man

Originally Posted by Guin

Originally Posted by Chuvak

It annoys me the way she looks at me
Меня бесит (то) как она на меня смотрит.
Бесит - разговорный вариант - используй его, и твоя речь будет крутой

Нее... Чтобы твоя речь была действительно "крутой", то, по последней моде, говорить надо так: "Меня шокирует то, как она на меня смотрит."

Да ладно, не парь. Твой "шокирую" не делает хорошо в данном случае. Бесит - супер !!!

Народ, я понимаю, вы веселитесь, но я бы не стал употреблять слово "бесить" в качестве эквивалента слова annoy.
В английском языке есть эквиваленты слова бесить (например I get enraged every time she looks at me)
Или даже The way she looks at me pisses me off. Annoy - более мягкое слово.

2 Basurero: Ещё можно сказать "Мне не по-себе от её взгляда", "Мне становится не по-себе, когда она на меня смотрит".

Originally Posted by Ramil

Мне не по _ себе

Originally Posted by Ramil

Народ, я понимаю, вы веселитесь, но я бы не стал употреблять слово "бесить" в качестве эквивалента слова annoy.
В английском языке есть эквиваленты слова бесить (например I get enraged every time she looks at me)
Или даже The way she looks at me pisses me off. Annoy - более мягкое слово.

2 Basurero: Ещё можно сказать "Мне не по-себе от её взгляда", "Мне становится не по-себе, когда она на меня смотрит".

Значит Басуреро по Английски не по крутому выражается

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Ramil

Мне не по _ себе

Смешно...

Originally Posted by Оля

Смешно...

Можешь вставить в свою подпись

Originally Posted by Ramil

Можешь вставить в свою подпись

Не, картинка слишком широкая. И я слишком скромная :P

Спасибо большое всем за помощь.

Я хочу по-крутому говорить, но я совсем не хочу, чтобы девчонки отвернулись от меня.

Можешь вставить в свою подпись Laughing

Лол, да, я думаю, что это аккуратное описание Оли.

Мне не по-себе от её взгляда", "Мне становится не по-себе, когда она на меня смотрит

Мне по себе от таких выражений.... но мне становится не по себе, когда я их не могу правильно использовать

Я за слово "раздражать"! Это правильный перевод английского слова "to annoy" с правильным значением! :P

А теперь я не знаю, в каком контексте употребляется глагол "надоедать"?
Он, мне кажется, ближе в значении к "pester, bother", да?

Так что, можно сказать, например, "мой младший брат просто не перестает мне надоедать"?

Originally Posted by basurero

Лол, да, я думаю, что это аккуратное описание Оли.

Слово "accurate" в данном контексте лучше переводить как "точное"
(Вообще, в русском языке "аккуратный" обычно означает "tidy" и употребляется по отношению к человеку. Например "Он очень аккуратный человек")

Originally Posted by basurero

А теперь я не знаю, в каком контексте употребляется глагол "надоедать"?
Он, мне кажется, ближе в значении к "pester, bother", да?

Так что, можно сказать, например, "мой младший брат просто не перестает мне надоедать"?

Да !!!

Originally Posted by kalinka_vinnie

Я за слово "раздражать"! Это правильный перевод английского слова "to annoy" с правильным значением! :P

Я тоже