Results 1 to 8 of 8

Thread: как склонять иностранные имена?

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    как склонять иностранные имена?

    Пожалуйста, дайте знать, правильно ли понимаю склонение иностранных имен?

    В письменной форме люди относятся к этим именам как к несклоняемому существительному, но в устной речи люди дополняют их падежнными окончаниями, не правда ли?

    Кстати, пожалуйста, исравьте мой русский, если у вас времени хватает.


  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: как склонять иностранные имена?

    Quote Originally Posted by basurero
    Пожалуйста, дайте знать, правильно ли понимаю склонение иностранных имен?

    В письменной форме люди относятся к этим именам как к несклоняемому существительному, но в устной речи люди дополняют их падежнными окончаниями, не правда ли?

    Кстати, пожалуйста, исравьте меня, если у вас времени хватает.

    basurero, "дайте знать" - так обычно говорят, когда просят что-то сообщить, например, телеграммой

    Ты не прав, в устной речи мы склоняем имена так же, как и в письменной.
    Например, "Записки о Шерлоке Холмсе"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11

    Re: как склонять иностранные имена?

    Quote Originally Posted by basurero
    В письменной форме люди относятся к этим именам как к несклоняемому существительному, но в устной речи люди дополняют их падежнными окончаниями, не правда ли?

    Иногда это так, например, если нельзя приписать географическому имени род на основании окончания (правильно я понимаю правило, или я сам его выдумал?). Например, Конго. Я был в Конго, я думаю о Конго, меня нет в Конго...

    Некоторые люди могут сказать: меня нет в Конге, но это неправильно. Это придает фразе юмористический оттенок (sometimes intentional).
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: как склонять иностранные имена?

    Quote Originally Posted by adoc
    Иногда это так...
    adoc, я не согласна. Ведь basurero имел в виду, что мы говорим с падежами, а пишем без падежей. Тем не менее, человек, который произносит "в Конге", так же и напишет (а не "в Конго").

    Есть несклоняемые имена (например, basurero ), но такие имена не склоняются ни на письме, ни в устной речи.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10

    Re: как склонять иностранные имена?

    Quote Originally Posted by basurero
    Пожалуйста, дайте знать (better - скажите) , правильно ли я понимаю склонение иностранных имен?

    В письменной форме люди относятся к этим именам как к несклоняемому существительному, но в устной речи люди дополняют их падежными окончаниями, не правда ли?

    Кстати, пожалуйста, исравьте мой русский, если у вас времени хватает.

    (better - ...если у вас хватает времени)

    If we write a proper name in Latin letters then we dont use declensional endings, overwise we do (But we very frequently use the cyrillics for that purpose!!! )

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    НЕ склоняются:
    - иностранные женские фамилии
    - женские имена, оканчивающиеся на согласную

    Я знаком с мистером Ричардом Джексоном, его женой Амандой Джексон_ и его дочерью Джейн_.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Очень интересно. Так что, в таком случае, если имя склоняется на письме, то также склонится в устной речи?

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by basurero
    Очень интересно. Так что, в таком случае, если имя склоняется на письме, то также склонится в устной речи?
    да

Similar Threads

  1. Одушевлённые имена
    By JackBoni in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 28
    Last Post: August 6th, 2008, 08:13 AM
  2. Славянские имена
    By randir in forum Russian Names
    Replies: 14
    Last Post: May 17th, 2008, 02:11 AM
  3. иностранные слова в русском языке
    By Remyisme in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 22
    Last Post: August 26th, 2007, 04:06 AM
  4. Советские имена
    By Ramil in forum Fun Stuff
    Replies: 21
    Last Post: December 5th, 2006, 07:03 PM
  5. Replies: 16
    Last Post: August 29th, 2006, 04:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary