Thread: как склонять иностранные имена?

Пожалуйста, дайте знать, правильно ли понимаю склонение иностранных имен?

В письменной форме люди относятся к этим именам как к несклоняемому существительному, но в устной речи люди дополняют их падежнными окончаниями, не правда ли?

Кстати, пожалуйста, исравьте мой русский, если у вас времени хватает.

Originally Posted by basurero

Пожалуйста, дайте знать, правильно ли понимаю склонение иностранных имен?

В письменной форме люди относятся к этим именам как к несклоняемому существительному, но в устной речи люди дополняют их падежнными окончаниями, не правда ли?

Кстати, пожалуйста, исравьте меня, если у вас времени хватает.

basurero, "дайте знать" - так обычно говорят, когда просят что-то сообщить, например, телеграммой

Ты не прав, в устной речи мы склоняем имена так же, как и в письменной.
Например, "Записки о Шерлоке Холмсе"

Originally Posted by basurero

В письменной форме люди относятся к этим именам как к несклоняемому существительному, но в устной речи люди дополняют их падежнными окончаниями, не правда ли?

Иногда это так, например, если нельзя приписать географическому имени род на основании окончания (правильно я понимаю правило, или я сам его выдумал?). Например, Конго. Я был в Конго, я думаю о Конго, меня нет в Конго...

Некоторые люди могут сказать: меня нет в Конге, но это неправильно. Это придает фразе юмористический оттенок (sometimes intentional).

Originally Posted by adoc

Иногда это так...

adoc, я не согласна. Ведь basurero имел в виду, что мы говорим с падежами, а пишем без падежей. Тем не менее, человек, который произносит "в Конге", так же и напишет (а не "в Конго").

Есть несклоняемые имена (например, basurero ), но такие имена не склоняются ни на письме, ни в устной речи.

Originally Posted by basurero

Пожалуйста, дайте знать (better - скажите) , правильно ли я понимаю склонение иностранных имен?

В письменной форме люди относятся к этим именам как к несклоняемому существительному, но в устной речи люди дополняют их падежными окончаниями, не правда ли?

Кстати, пожалуйста, исравьте мой русский, если у вас времени хватает.

(better - ...если у вас хватает времени)

If we write a proper name in Latin letters then we dont use declensional endings, overwise we do (But we very frequently use the cyrillics for that purpose!!! )

НЕ склоняются:
- иностранные женские фамилии
- женские имена, оканчивающиеся на согласную

Я знаком с мистером Ричардом Джексоном, его женой Амандой Джексон_ и его дочерью Джейн_.

Очень интересно. Так что, в таком случае, если имя склоняется на письме, то также склонится в устной речи?

Originally Posted by basurero

Очень интересно. Так что, в таком случае, если имя склоняется на письме, то также склонится в устной речи?

да