Results 1 to 9 of 9

Thread: какой предлог со словом "каникулы"?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    какой предлог со словом "каникулы"?

    Здравствуйте!
    У меня в учебнике так написано:"Он ездил в летние каникулы со стройотрядом."
    Здесь "на летние каниккулы" не правильно? Я часто вижу предлог на сочетается со словом "каникулы". Какая разница и когда какой предлог ок?
    Заранее всем спасибо за помощь!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12

    Re: какой предлог со словом "каникулы"?

    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!
    У меня в учебнике так написано:"Он ездил в летние каникулы со стройотрядом."
    Здесь "на летние каниккулы" не правильно? Я часто вижу предлог на сочетается со словом "каникулы". Какая разница и когда какой предлог ок?
    Заранее всем спасибо за помощь!
    То и другое правильно и имеет разный смысл.
    В летние каникулы, во время летних каникул ~when? ~during summer holidays (обозначает отрезок времени, не обязательно проведенный за отдыхом)
    На летних каникулах ~on summer holidays (речь идет именно об отдыхе, а не о других занятиях)
    На летние каникулы ~where?

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    Re: какой предлог со словом "каникулы"?

    Quote Originally Posted by Indra
    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!
    У меня в учебнике так написано:"Он ездил в летние каникулы со стройотрядом."
    Здесь "на летние каниккулы" не правильно? Я часто вижу предлог на сочетается со словом "каникулы". Какая разница и когда какой предлог ок?
    Заранее всем спасибо за помощь!
    То и другое правильно и имеет разный смысл.
    В летние каникулы, во время летних каникул ~when? ~during summer holidays (обозначает отрезок времени, не обязательно проведенный за отдыхом)
    На летних каникулах ~on summer holidays (речь идет именно об отдыхе, а не о других занятиях)
    На летние каникулы ~where?
    Спасибо большре!!ещё вопрос!
    можно примеры с "на летние каникулы" и "на летних каникулах"?
    И я часто слышу следующие фразы.Они правильно??
    "На каникулах ты куда-то уедешь?"
    "он возвратился на родину на каникулы."
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Конечно правильны.

    "Он возвратился на родину на каникулы" -- значит он имел целью во время каникул посетить родину целенаправленно и на всё время каникул.
    "Он возвратился на родину на каникулах" -- просто съездил на родину. Примерно то же самое, но не явно выражена его цель провести все каникулы на родине. Он может просто приехал на родину чуток погостить.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    на каникулы/на каникулах - как-то более лучше звучит, чем с "в"

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10

    Re: какой предлог со словом "каникулы"?

    Quote Originally Posted by paramita
    "На каникулах ты куда-то уедешь?"
    Ты куда-то уедешь на каникулы

  7. #7
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Да нет, "на каникулах ты куда-то уедешь?" звучит нормально.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Просто эти два утверждения будут значить две разные вещи, как и указал VT:
    уехать на каникулы=на все время каникул
    уехать (куда-нибудь) на каникулах=не факт, что на все время

  9. #9
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    Indra, я ещё имел ввиду и порядок слов.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. Предлог "из-за"
    By lenochka1120 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: January 4th, 2010, 05:23 PM
  4. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  5. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary