Results 1 to 19 of 19

Thread: "и" and "а"

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Posts
    72
    Rep Power
    10

    "и" and "а"

    What's the different to write these two letters, both means "and" right?

    I found a russian on the internet who wrote

    я не в стогольме а в мальмё

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: "и" and "а"

    Quote Originally Posted by mekko
    я не в стогольме, а в мальмё
    "а" means an opposition.
    "а" is not like "и", you can't mix them up.
    "и" is "and".
    "а" is closer to "but".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    10

    Re: "и" and "а"

    Quote Originally Posted by mekko
    What's the different to write these two letters, both means "and" right?

    I found a russian on the internet who wrote

    я не в стогольме а в мальмё
    I am not in Stockholm but in Malmo.
    "а" usually expresses opposition, e.g.
    Ты купил водку, а я просил коньяк.
    You have bought vodka but I asked for cognac.
    Нужно сначала думать, потом делать, а не наоборот.
    You have to think before you do, not the other way round.
    Сначала мы поедем в Москву, а потом в Волгоград.
    First we go to Moscow and then to Volgograd. (here is the "opposition" in time, not in meaning)
    Ты сядешь у прохода, а я у иллюминатора.
    You will take the aisle seat and I will take the window seat. ("opposition" in space)
    "и" expresses just conjunction without any opposition.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: "и" and "а"

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by mekko
    я не в Cтокгольме, а в Мальмё
    "а" means an opposition.
    "а" is not like "и", you can't mix them up.
    "и" is "and".
    "а" is closer to "but".
    As above.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Posts
    72
    Rep Power
    10
    SO perhaps if we tranlaste this.

    You get the the firewood while i getting the water.

    "While" perhaps should be a "a" to?

    Iv'e heard many times people saying "А ты?" =While you/And you?

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by mekko
    Iv'e heard many times people saying "А ты?" =While you/And you?
    Hm, but in this case "and" is not a conjunction, I think...
    "А ты?" means ~"How about you?". If there is some opposition: "Я иду в кино. А ты?". (I go - do you go?).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Ты за дровами а я за вод(к)у. Can't argue with results!
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    Ты за дровами, а я за вод(к)ой. Can't argue with results!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by mekko
    SO perhaps if we tranlaste this.

    You get the the firewood while i getting the water.

    "While" perhaps should be a "a" to?

    Iv'e heard many times people saying "А ты?" =While you/And you?
    "While" is more like "в то время как..." than "a"
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  10. #10
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    17
    Think of a as meaning but/whereas. In both you have an opposition of things or actions, whereas in и you do not.

    Secondly, very often Russians begin a question with A, which you do not translate as anything.
    У меня в кармане гвоздь.
    А что у вас?

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by chaika
    Think of a as meaning but/whereas. In both you have an opposition of things or actions, whereas in и you do not.

    Secondly, very often Russians begin a question with A, which you do not translate as anything.
    У меня в кармане гвоздь.
    А что у вас?
    Since I don't know Russian grammar as well as you, I'd really like to learn how textbooks on Russian grammar explain the use of "а". Are there any particular situations in which the use of "а" makes the sentence sound much better or more natural if you like? To me it just sounds so natural to use "а" in some questions. I've never thought about this word. Maybe, it's like ну?
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    Maybe, it's like ну?
    It's like "ну а"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    17
    Не могу достаточно подчеркивать свое уважение к грамматике Terrence Wade, A Comprehensive Russian Grammar. Внизу выдержка из этой книги.

    Adversative conjunctions

    1) A 'and, but, whereas'

    i. links ideas that contrast without conflicting. Same parts of spееch on either side.
    Он сидит, а я стою.

    ii. introduces a positive statement via a preceding negative:
    Книга не белая, а красная.
    Она не пишет, а читает.
    You can put the negative second:
    Книга красная, а не белая.

    iii. introduces a supplementary statement or question:
    А где другие гости?
    Note the phrase а вдруг. А вдруг он не вовремя придет? What if he doesn't get here in time?

    iv. introduces parentheticals
    Появление зрителей, а их было человек 80, снова мобилизовало актёров.

    2. НО

    i. links clauses that express incompatible ideas:
    Машина старая, но хорошая.

    ii. Often close in meaning to однако or несмотря на это.
    Ему захотелось позвонить в больницу, но (=однако/но несмотря на это) он сдержал себя и позвонил только утром.

    3. И, А, НО
    Learners sometimes experience difficulty in selecting the appropriate conjunction, especially where A and НО are concerned. The following examples, each of which begins in the same way, illustrate:

    И introduces additional info:
    Он молодой и энергичный.
    А introduces contrasting but not conflicting info:
    Он молодой, а она старая.
    НО introduces info that is in antithesis to the first statement:
    Он молодой, но опытный. Она любит кошек, но не любит собак.

    Note: А and НО sometimes appear in the same context, where НО expresses stronger antithesis that A:
    Он хочет, а я не хочу. He wants to, and I don't.
    Он хочет, но я не хочу. He wants to, but I don't.

    Whew, enough typing. Надеюсь что довёз до форума полезную информацию (вначале писал «инфу» но видя на экране аватар Оли, передумал!).

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by chaika
    вначале писал «инфу» но видя на экране аватар Оли, передумал!).
    У меня такое строгое лицо??

    ("инфа" - это вовсе не ошибка :P )
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by chaika
    Не могу достаточно подчеркивать свое уважение к грамматике Terrence Wade, A Comprehensive Russian Grammar. Внизу выдержка из этой книги.

    Adversative conjunctions

    1) A 'and, but, whereas'

    i. links ideas that contrast without conflicting. Same parts of spееch on either side.
    Он сидит, а я стою.

    ii. introduces a positive statement via a preceding negative:
    Книга не белая, а красная.
    Она не пишет, а читает.
    You can put the negative second:
    Книга красная, а не белая.

    iii. introduces a supplementary statement or question:
    А где другие гости?
    Note the phrase а вдруг. А вдруг он не вовремя придет? What if he doesn't get here in time?

    iv. introduces parentheticals
    Появление зрителей, а их было человек 80, снова мобилизовало актёров.

    2. НО

    i. links clauses that express incompatible ideas:
    Машина старая, но хорошая.

    ii. Often close in meaning to однако or несмотря на это.
    Ему захотелось позвонить в больницу, но (=однако/но несмотря на это) он сдержал себя и позвонил только утром.

    3. И, А, НО
    Learners sometimes experience difficulty in selecting the appropriate conjunction, especially where A and НО are concerned. The following examples, each of which begins in the same way, illustrate:

    И introduces additional info:
    Он молодой и энергичный.
    А introduces contrasting but not conflicting info:
    Он молодой, а она старая.
    НО introduces info that is in antithesis to the first statement:
    Он молодой, но опытный. Она любит кошек, но не любит собак.

    Note: А and НО sometimes appear in the same context, where НО expresses stronger antithesis that A:
    Он хочет, а я не хочу. He wants to, and I don't.
    Он хочет, но я не хочу. He wants to, but I don't.

    Whew, enough typing. Надеюсь что довёз до форума полезную информацию (вначале писал «инфу» но видя на экране аватар Оли, передумал!).
    Спасибо за разъяснение мне, русскому На самом деле, мне было очень интересно почитать правила/варианты использования "а". А что касается изучающих русских, то я думаю, им будет не только интересно почитать выдержку из Terrence Wade, A Comprehensive Russian Grammar, но и полезно.

    It's like "ну а"
    Ага
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by ReDSanchous
    А что касается изучающих русский, то я думаю...
    Опечаточка.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by chaika
    вначале писал «инфу» но видя на экране аватар Оли, передумал!).
    У меня такое строгое лицо??

    ("инфа" - это вовсе не ошибка :P )
    Вот, уже второй человек замечает волевые черты лица на аватаре, которое стоит на страже чистоты русского языка.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Что бы теперь такого сказать про новый аватар?..
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Что бы теперь такого сказать про новый аватар?..
    Кстати, я "Да ну вас" не в той теме написала
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 05:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 01:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 04:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 09:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 04:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary