Results 1 to 13 of 13

Thread: Доктора рекамендуют людям

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Доктора рекамендуют людям

    Знакомая писала: «Доктора рекамендуют людям пить от двух до трех литров воды каждый день». Хотя считаю предложение грамматически правильным, слово «людям» казалось мне ненужным. Замечания?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Доктора рекамендуют людям

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Знакомая писала: «Доктора рекомендуют людям пить от двух до трех литров воды каждый день». Хотя считаю предложение грамматически правильным, слово «людям» казалось мне ненужным. Замечания?
    Если она после этого добавила что-то вроде ".. а кошкам - только пол-литра" (т.е. было противопоставление или сравнение), то слово "людям" нужно.
    Если нет - слово "людям" можно пропустить, фраза от этого только выиграет.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Доктора рекамендуют людям

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Знакомая написала

    слово «людям» показалось мне ненужным.
    Это всё одноразовые действия.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Доктора рекамендуют людям

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Знакомая написала

    слово «людям» показалось мне ненужным.
    Это всё одноразовые действия.
    Интересно, эта ошибка порезала слух сразу же или только попозже?

    Всегда стараюсь понимать, почему нужен один или другой вид глагола. Всякие одноразовые действия выражаются несовершенным видом, что значит, не в том-то и дело. На этот раз ты права, потому что (насколько я понимаю) результат действия уже релевантен к следующему действию. То есть, результат писания релевантен в том, что действительно сложилось предложение. Результат слова «показалось» релевантен, в том, что я сделал вывод о нём.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Доктора рекамендуют людям

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Знакомая написала

    слово «людям» показалось мне ненужным.
    Это всё одноразовые действия.
    Интересно, эта ошибка режет слух сразу же или только попозже?
    Сразу же.
    Ты всё время так пишешь, а я всё время исправляю:
    viewtopic.php?f=3&t=16132
    viewtopic.php?f=3&t=16088

    И всё-таки по-русски лучше говорить "одна знакомая (мне) написала".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Доктора рекамендуют людям

    Quote Originally Posted by Оля
    Ты всё время так пишешь, а я всё время исправляю:
    Буду внимательнее читать твои поправления!

    Ух, какой ты стала американкой! Предлагаешь критику со смайликом, то есть, с улыбкой!

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32

    Re: Доктора рекамендуют людям

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    ... Всякие одноразовые действия выражаются несовершенным видом,...

    ... уже релевантен ...
    Одноразовые - несовершенным? Я прочитала - сов. , я читаю - несов.

    "Релевантен" уже русское слово?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: Доктора рекамендуют людям

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    ошибка порезала слух
    Слово "слух" обычно не используется ни с какими производными слова "резать". Слух нельзя порезать, нарезать, разрезать и т. д. Если нужен глагол совершенного вида можно использовать "резануть":
    ошибка резанула слух.

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Доктора рекамендуют людям

    Quote Originally Posted by Lampada
    Одноразовые - несовершенным?
    Да, часто бывает. Так как я не носитель языка, наверно не сразу подберу лучший пример, но постараюсь: «Сегодня на затрак я ел кашу». Это одноразовое действие. Конечно можно и сказать: «Сегодня на затрак я поел кашу». Первый вариант появится, наверно, в ответ на вопрос: «Что ты ел на затрак?» Второй вариант появится, когда результат питания относится к тому, что следует. Например, «Сегодня на затрак я поел кашу, а потом стошнило, так как яйца были не очень свежими». Значит, одноразовые действия могут быть выражены как несовершенным видом, так и совершенным.

    Quote Originally Posted by Lampada
    "Релевантен" уже русское слово?
    Я это слышал у живущих в США русских. Наверно это англицизм. В будущем буду избегать.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Доктора рекамендуют людям

    Quote Originally Posted by E-learner
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    ошибка порезала слух
    Слово "слух" обычно не используется ни с какими производными слова "резать".
    Хм, ну вообще-то "режет слух" говорят, и довольно часто. Вот "порезала слух" (в прошедшем времени) действительно не говорят.

    Quote Originally Posted by Lampada
    "Релевантен" уже русское слово?
    Я, честно говоря, из объяснения Дона ничего не поняла.
    Кстати, правильно не "одноразовое", а "единичное" действие. Не смогла вспомнить это слово, когда писала свое сообщение.

    Одноразовые - несовершенным?
    А как же. "К нам вчера приходили гости", помнишь?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Доктора рекамендуют людям

    «Релевантный» is bookish / journalese.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Доктора рекамендуют людям

    Хм, ну вообще-то "режет слух" говорят, и довольно часто. Вот "порезала слух" (в прошедшем времени) действительно не говорят.
    Можно сказать "резануло".
    Мне это резануло слух.

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Доктора рекамендуют людям

    Quote Originally Posted by Оля
    Я, честно говоря, из объяснения Дона ничего не поняла.
    Во всём виной я. Постарался впервые объяснить вид глагола на русском так, как я объяснил бы по-английски. Не получилось. Вопрос гораздо сложнее, чем обобщённое «однократные действия выражаются совершенным видом».

Similar Threads

  1. Людям не будут нужным / нужными очки
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: May 28th, 2008, 08:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary