Results 1 to 3 of 3
Like Tree2Likes
  • 1 Post By George1992
  • 1 Post By wanja

Thread: дать сделать

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    4

    дать сделать

    Полгода думаю о лошади. Но пока понимание об ответственности не даёт сделать это шаг.

    Does дать mean "allow" here?
    Antonio1986 likes this.

  2. #2
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,364
    Rep Power
    13
    Allow, let.
    Antonio1986 likes this.
    Семь бед, один Reset

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    I'm used to use 'prevents' when trying to translate "не даёт", but it seems English speakers do not honor this verb.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Что делать ? Что сделать ??????
    By Nada A in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: July 26th, 2010, 09:05 PM
  2. Сделать вопрос?
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: April 17th, 2009, 03:52 PM
  3. Дать или давать ?
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: January 22nd, 2009, 09:24 PM
  4. и пить дать
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: November 11th, 2006, 01:46 PM
  5. дать сдачи
    By Dogboy182 in forum Daily Progress
    Replies: 12
    Last Post: May 5th, 2006, 12:54 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary