Results 1 to 15 of 15

Thread: давай потусим

  1. #1
    kid
    kid is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Москва
    Posts
    54
    Rep Power
    9

    давай потусим

    давай потусим - does this mean 'let's hang out'?

  2. #2
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    8

    Re: давай потусим

    Let's have a party

  3. #3
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    17

    Re: давай потусим

    Quote Originally Posted by studyr
    Let's have a party
    Тусовка does not necessarily means party. I think kid's translation was OK.

  4. #4
    kid
    kid is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Москва
    Posts
    54
    Rep Power
    9

    Re: давай потусим

    thanks))
    how would i say 'let's hang out'? I know smth like мы забухаем is let's get drunk (is that right...?), but what is to hang out?

  5. #5
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    14

    Re: давай потусим

    Quote Originally Posted by Crocodile
    Quote Originally Posted by studyr
    Let's have a party
    Тусовка does not necessarily mean party. I think kid's translation was OK.
    Кому - нары, кому - Канары.

  6. #6
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    17

    Re: давай потусим

    Quote Originally Posted by sperk
    Quote Originally Posted by Crocodile
    Quote Originally Posted by studyr
    Let's have a party
    Тусовка does not necessarily mean party. I think kid's translation was OK.

  7. #7
    kid
    kid is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Москва
    Posts
    54
    Rep Power
    9

    Re: давай потусим

    So)), to hang out - давай потусим or давай потусемся??

  8. #8
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    17

    Re: давай потусим

    Quote Originally Posted by kid
    So)), to hang out - давай потусим or давай потусемся??
    I'm inclined to translate that as: "Пошли, потусуемся". I think you wouldn't normally say to a person: "Let's hang out" unless you invite them to go somewhere together. However, I'd say you can also "hang out" at the other person's place, but that wouldn't imply you'd be saying: "Let's".

  9. #9
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    8

    Re: давай потусим

    Quote Originally Posted by kid
    thanks))
    I know smth like мы забухаем is let's get drunk (is that right...?),
    "мы забухаем" we'll have a drink, let's get drunk is давай нажрёмся

  10. #10
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    17

    Re: давай потусим

    I have also heard someone's saying: "Подожди, повиси ещё" in a sense "stay here a bit more". Not sure how widespread that would be in Russia though ...

  11. #11
    Почтенный гражданин studyr's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Бауманская, Москва Skype - alr0lbxrl
    Posts
    384
    Rep Power
    8

    Re: давай потусим

    Quote Originally Posted by Crocodile
    I have also heard someone's saying: "Подожди, повиси ещё" in a sense "stay here a bit more". Not sure how widespread that would be in Russia though ...
    Тусоваться = виснуть, зависать, висеть quite a widespread slang.

  12. #12
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    38
    Rep Power
    8

    Re: давай потусим

    А вот мне не очень нравится, что слова, которые засоряют русский язык, начинают рассматриваться как предмет изучения. Тем более, что век этих слов всё равно недолгий. И странно, что пропаганда бранных выражений на серьёзном форуме по изучению русского языка не модерируется.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    20

    Re: давай потусим

    Quote Originally Posted by Капитан
    И странно, что пропаганда бранных выражений на серьёзном форуме по изучению русского языка не модерируется.
    Ну что вы! На серьезном форуме всё модерируется! Поверьте!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  14. #14
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,769
    Rep Power
    32

    Re: давай потусим

    Quote Originally Posted by Капитан
    А вот мне не очень нравится, что слова, которые засоряют русский язык, начинают рассматриваться как предмет изучения. Тем более, что век этих слов всё равно недолгий. И странно, что пропаганда бранных выражений на серьёзном форуме по изучению русского языка не модерируется.
    Это никому не нравится, но не такой уж у нас серьёзный форум. Мы, скорее всего, всего лишь... лишь... тусовка (не подскакивает более подходящее определение). К серьёзным людям относимся с большим уважением и пониманием. Так что добро пожаловать!
    Так сложилось, что форум является самомодерируемым. Строгая модерация только касается спамеров и грубиянов, если таковые здесь появляются.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    16

    Re: давай потусим

    Quote Originally Posted by Капитан
    А вот мне не очень нравится, что слова, которые засоряют русский язык, начинают рассматриваться как предмет изучения.
    Не так просто ответить на вопрос: что засоряет язык, а что — нет, потому что язык — это не монолит, который завещали нам предки, а живая и пластичная структура.

    Что же касается изучения сленга, то совсем игнорировать его никак нельзя. Как иностранцу понять, о чём говорят русские, если он будет «прятать голову в песок» от сленга? Поэтому знать о таких словах нужно: это требование времени. Но другой вопрос: использовать самому или нет.

Similar Threads

  1. Давай..
    By sperk in forum Videos
    Replies: 1
    Last Post: November 8th, 2009, 06:32 PM
  2. Replies: 36
    Last Post: March 6th, 2008, 06:57 AM
  3. давай вернемся в питер, отражение
    By basurero in forum Говорим по-русски
    Replies: 24
    Last Post: October 5th, 2006, 11:05 AM
  4. Давай, уходи, кому сказала!
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: September 12th, 2006, 01:00 AM
  5. давай
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: August 28th, 2006, 05:45 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary