давай потусим

давай потусим - does this mean 'let's hang out'?

Let's have a party

Quote:

---

Originally Posted by studyr

Let's have a party

---

Тусовка does not necessarily means party. I think kid's translation was OK.

thanks))
how would i say 'let's hang out'? I know smth like мы забухаем is let's get drunk (is that right...?), but what is to hang out?

Quote:

---

Originally Posted by Crocodile

Quote:

---

Originally Posted by studyr

Let's have a party

---

Тусовка does not necessarily mean party. I think kid's translation was OK.

---

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Quote:

---

Originally Posted by Crocodile

Quote:

---

Originally Posted by studyr

Let's have a party

---

Тусовка does not necessarily mean party. I think kid's translation was OK.

---

---

:oops:

So)), to hang out - давай потусим or давай потусемся??

Quote:

---

Originally Posted by kid

So)), to hang out - давай потусим or давай потусемся??

---

I'm inclined to translate that as: "Пошли, потусуемся". I think you wouldn't normally say to a person: "Let's hang out" unless you invite them to go somewhere together. However, I'd say you can also "hang out" at the other person's place, but that wouldn't imply you'd be saying: "Let's". :unknown:

Quote:

---

Originally Posted by kid

thanks))
I know smth like мы забухаем is let's get drunk (is that right...?),

---

"мы забухаем" we'll have a drink, let's get drunk is давай нажрёмся :beer:

I have also heard someone's saying: "Подожди, повиси ещё" in a sense "stay here a bit more". Not sure how widespread that would be in Russia though ...

Quote:

---

Originally Posted by Crocodile

I have also heard someone's saying: "Подожди, повиси ещё" in a sense "stay here a bit more". Not sure how widespread that would be in Russia though ...

---

Тусоваться = виснуть, зависать, висеть quite a widespread slang.

А вот мне не очень нравится, что слова, которые засоряют русский язык, начинают рассматриваться как предмет изучения. Тем более, что век этих слов всё равно недолгий. И странно, что пропаганда бранных выражений на серьёзном форуме по изучению русского языка не модерируется.

Quote:

---

Originally Posted by Капитан

И странно, что пропаганда бранных выражений на серьёзном форуме по изучению русского языка не модерируется.

---

Ну что вы! На серьезном форуме всё модерируется! Поверьте! :-D

Quote:

---

Originally Posted by Капитан

А вот мне не очень нравится, что слова, которые засоряют русский язык, начинают рассматриваться как предмет изучения. Тем более, что век этих слов всё равно недолгий. И странно, что пропаганда бранных выражений на серьёзном форуме по изучению русского языка не модерируется.

---

Это никому не нравится, но не такой уж у нас серьёзный форум. Мы, скорее всего, всего лишь... лишь... тусовка (не подскакивает более подходящее определение). К серьёзным людям относимся с большим уважением и пониманием. Так что добро пожаловать!
Так сложилось, что форум является самомодерируемым. Строгая модерация только касается спамеров и грубиянов, если таковые здесь появляются.

Quote:

---

Originally Posted by Капитан

А вот мне не очень нравится, что слова, которые засоряют русский язык, начинают рассматриваться как предмет изучения.

---

Не так просто ответить на вопрос: что засоряет язык, а что — нет, потому что язык — это не монолит, который завещали нам предки, а живая и пластичная структура.

Что же касается изучения сленга, то совсем игнорировать его никак нельзя. Как иностранцу понять, о чём говорят русские, если он будет «прятать голову в песок» от сленга? Поэтому знать о таких словах нужно: это требование времени. Но другой вопрос: использовать самому или нет.