Results 1 to 5 of 5

Thread: глагол "иметь" вопросы

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Posts
    72
    Rep Power
    9

    глагол "иметь" вопросы

    I just wondering about this glagol, it seems that you can use it sometimes like we always do in English and my Swedish.

    So how do you translate this.

    1. I mean/I don't mean
    2. What do you mean now?
    3.He didn't mean that, he just mean something else.
    4. Do you mean that we should steal it?

    When i search it in my slovar i can found words like "намерение" sometimes.

    Like , "i didn't mean to make you sad". But i don't think you would use that word.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: глагол "иметь" вопросы

    Quote Originally Posted by mekko
    I just wondering about this glagol, it seems that you can use it sometimes like we always do in English and my Swedish.

    So how do you translate this.
    1. I mean/I don't mean
    Я имею ввиду/Я не имею ввиду

    2. What do you mean now?
    Что ты имеешь ввиду сейчас?

    3.He didn't mean that, he just mean something else.
    Он не имел ввиду это, он имел ввиду что-то другое.

    4. Do you mean that we should steal it?
    Вы хотите сказать, что мы должны это украсть?

    When i search it in my slovar i can found words like "намерение" sometimes.

    Like , "i didn't mean to make you sad". But i don't think you would use that word.
    i didn't mean to make you sad - я не хотел тебя огорчать.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: глагол "иметь" вопросы

    1. I mean/I don't mean (in sense: "I'am (not) going to do") - я (не) собираюсь/я (не) намереваюсь/я (не) имею намерение(я)
    (in sense: "I (don't) have in mind") я (не) имею в виду
    2. What do you mean now? - Что ты сейчас имеешь в виду.
    3. He didn't mean that, he just mean something else. - Он не это имел в виду, а кое-что другое.
    4. Do you mean that we should steal it? - Ты имеешь в виду (Ты подразумеваешь), что мы должны это украсть?

    I didn't mean to make you sad - Я не хотел тебя обидеть. or Я не собирался тебя обижать. or Я не имел намерения тебя обидеть (обижать).
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: глагол "иметь" вопросы

    Quote Originally Posted by Ramil
    1. I mean/I don't mean
    Я имею в_ виду/Я не имею в_ виду

    2. What do you mean now?
    Что ты имеешь в_ виду сейчас?

    3.He didn't mean that, he just mean something else.
    Он не имел в_ виду это, он имел в_ виду что-то другое.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Ну да, ну да...
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary