Printable View
I just wondering about this glagol, it seems that you can use it sometimes like we always do in English and my Swedish.
So how do you translate this.
1. I mean/I don't mean
2. What do you mean now?
3.He didn't mean that, he just mean something else.
4. Do you mean that we should steal it?
When i search it in my slovar i can found words like "намерение" sometimes.
Like , "i didn't mean to make you sad". But i don't think you would use that word.
1. I mean/I don't meanQuote:
Originally Posted by mekko
Я имею ввиду/Я не имею ввиду
2. What do you mean now?
Что ты имеешь ввиду сейчас?
3.He didn't mean that, he just mean something else.
Он не имел ввиду это, он имел ввиду что-то другое.
4. Do you mean that we should steal it?
Вы хотите сказать, что мы должны это украсть?
i didn't mean to make you sad - я не хотел тебя огорчать.Quote:
When i search it in my slovar i can found words like "намерение" sometimes.
Like , "i didn't mean to make you sad". But i don't think you would use that word.
1. I mean/I don't mean (in sense: "I'am (not) going to do") - я (не) собираюсь/я (не) намереваюсь/я (не) имею намерение(я)
(in sense: "I (don't) have in mind") я (не) имею в виду
2. What do you mean now? - Что ты сейчас имеешь в виду.
3. He didn't mean that, he just mean something else. - Он не это имел в виду, а кое-что другое.
4. Do you mean that we should steal it? - Ты имеешь в виду (Ты подразумеваешь), что мы должны это украсть?
I didn't mean to make you sad - Я не хотел тебя обидеть. or Я не собирался тебя обижать. or Я не имел намерения тебя обидеть (обижать).
Quote:
Originally Posted by Ramil
Ну да, ну да...