Results 1 to 10 of 10

Thread: врубайся

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7

    врубайся

    I want to understand this word correctly. I have only this one context from a song,

    такая тема врубайся страна

    Could you provide a translation for this sentence and a definition of this word.

  2. #2
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23

    Re: врубайся

    Врубаться = get like in "Hey, do ya get what I say?" - "Эй, ты врубаешься, что я говорю?"
    It's a colloquial for "get" in the meaning of "understand".

    Sometimes it can mean "Take part (in something)", or "participate"

    Thus, "Такая тема, врубайся страна" can mean either of 2 things:

    1. Such a theme! The country, get it!.
    2. Such a theme! The country, take part!.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7

    Re: врубайся

    Огромное спасибо!

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7

    Re: врубайся

    Do you dig what I mean?
    Helping foreign learners with Russian via Skype.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15

    Re: врубайся

    Ты врубаешься???
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  6. #6
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23

    Re: врубайся

    Ты сечёшь?
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15

    Re: врубайся

    Quote Originally Posted by Eugene-p
    Ты сечёшь?
    Стопудова. Прикинь? Ещё есть вопросы?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15

    Re: врубайся

    Didn't think so
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  9. #9
    Новичок
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Re: врубайся

    English translation of the Russian single line is Such a topic shove country. Hope you are satisfied with my answer.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15

    Re: врубайся

    Quote Originally Posted by gwenmacer
    English translation of the Russian single line is Such a topic shove country. Hope you are satisfied with my answer.
    Sir, I regret to inform you that I am deeply unsatisfied.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary