Results 1 to 4 of 4

Thread: Время - галлицизм?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Время - галлицизм?

    Здравствуйте,

    В «мёртвых душах» несколько раз встречается слово время со значением погода: например, когда Чичиков появляется на пороге домика Настасьи Петровной (старухи, которая очень будет колебаться продавать ему мёртвые души свои) он говорит ей «Не ночевать же в такое время в степи», а через страницу она восклицает: «Какое-то время послал Бог: гром такой - у меня всю ночь горела свеча перед образом.»
    Мне кажется, что так в современном русском не говорят. Как вы думаете?

    Спасибо.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Не думаю, что это эквивалент "погоды". В русском и говорят, и говорили "во время чего-то", чтобы указать на одновременность. Во время такой погоды, или в такое время года, подразумевающее плохие условия. Вполне естественно и для современного языка. Второй случай более сложный - здесь время означает исторический период, а гром описывается как плохое предзнаменование, вызывающее тревогу относительно будущего. Тоже вполне употребимо и сейчас.

    А почему галлицизм-то вдруг?
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    Не думаю, что это эквивалент "погоды".
    Согласен.

    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    А почему галлицизм-то вдруг?
    Потому что во французском слово temps может означать и "время", и "погода".
    В испанском, кстати, та же ситуация: "Hace buen tiempo" - "(Сейчас) хорошая погода".

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8
    Ваше объяснение вполне удовлетворяет меня. Спасибо.

Similar Threads

  1. время идёт!
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 8
    Last Post: March 31st, 2008, 09:12 AM
  2. время-река
    By fortheether in forum General Discussion
    Replies: 7
    Last Post: March 19th, 2007, 05:31 PM
  3. ВРЕМЯ!
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 16
    Last Post: April 7th, 2006, 09:39 PM
  4. Чем занимаетесь в свободное время?
    By Pravit in forum Говорим по-русски
    Replies: 38
    Last Post: February 27th, 2004, 06:57 AM
  5. время умирать
    By Dogboy182 in forum Daily Progress
    Replies: 1
    Last Post: May 16th, 2003, 02:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary