Printable View
Здравствуйте,
В «мёртвых душах» несколько раз встречается слово время со значением погода: например, когда Чичиков появляется на пороге домика Настасьи Петровной (старухи, которая очень будет колебаться продавать ему мёртвые души свои) он говорит ей «Не ночевать же в такое время в степи», а через страницу она восклицает: «Какое-то время послал Бог: гром такой - у меня всю ночь горела свеча перед образом.»
Мне кажется, что так в современном русском не говорят. Как вы думаете?
Спасибо.
Не думаю, что это эквивалент "погоды". В русском и говорят, и говорили "во время чего-то", чтобы указать на одновременность. Во время такой погоды, или в такое время года, подразумевающее плохие условия. Вполне естественно и для современного языка. Второй случай более сложный - здесь время означает исторический период, а гром описывается как плохое предзнаменование, вызывающее тревогу относительно будущего. Тоже вполне употребимо и сейчас.
А почему галлицизм-то вдруг? :)
Согласен.Quote:
Originally Posted by it-ogo
Потому что во французском слово temps может означать и "время", и "погода".Quote:
Originally Posted by it-ogo
В испанском, кстати, та же ситуация: "Hace buen tiempo" - "(Сейчас) хорошая погода".
Ваше объяснение вполне удовлетворяет меня. Спасибо. :)