Results 1 to 17 of 17

Thread: вопрос о времени..

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    вопрос о времени..

    Здравствуйте!
    Прошу вас исправить ошибки или дать варианты. Заранее всем спасибо!
    1.Мы с ней договорились встретиться у ресторана "Макдоналдса" на новоом арбате в половине часа дня/в пол часа дня.
    (я имею в виду 13:30, и слово "пол" не склоняется?)
    2.В ресторанах "Макдоналдсах" продают все сэт-меню по три доллара с одиннадцати утра до двух часов дня.
    3.Автобус,который едет/идёт в Москву, уехал/ушёл/отправился без пяти десяти.
    4.-В каком часу/в котором часу начинается следующее занятие?-Оно начинается в три часа дня.
    5.Почти все девушки моего возраста/в моём возрасте надевают/носят серёги.
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    1.Мы с ней договорились встретиться у ресторана "Макдоналдса" на новоом арбате в пол вторго/час тридцать/тринадцать тридцать.
    (я имею в виду 13:30, и слово "пол" не склоняется?)

    3.Автобус,который едет/идёт в Москву, уехал/ушёл/отправился без пяти десять (9.55 или 21.55)
    в пять минут десятого - 9.05 или 21.05

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    1.Мы с ней договорились встретиться у ресторана "Макдоналдса" на новоом арбате в пол вторго/час тридцать/тринадцать тридцать.
    (я имею в виду 13:30, и слово "пол" не склоняется?)

    3.Автобус,который едет/идёт в Москву, уехал/ушёл/отправился без пяти десять (9.55 или 21.55)
    в пять минут десятого - 9.05 или 21.05
    Спасибо!
    А "в пол второго"="в половину второго"?
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  4. #4
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13

    Re: вопрос о времени..

    Правильно будет так.

    1.Мы с ней договорились встретиться у ресторана "Макдоналдс" на "Новом арбате" днем в первой половине второго (пол-второго).
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: вопрос о времени..

    Quote Originally Posted by MasterAdmin
    в первой половине второго
    А разве так говорят?

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: вопрос о времени..

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Quote Originally Posted by MasterAdmin
    в первой половине второго
    А разве так говорят?
    По-моему, нет. Я ни разу не слышала.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: вопрос о времени..

    Quote Originally Posted by paramita
    1.Мы с ней договорились встретиться у ресторана "Макдоналдс_" на Новом Арбате в половине второго (в пол второго / в час тридцать).
    2.В ресторанах "Макдоналдс_" продают все сэт-меню по три доллара с одиннадцати утра до двух часов дня.
    3.Автобус,который едет/идёт в Москву, уехал/ушёл/отправился без пяти десять.
    4.-В каком часу/в котором часу начинается следующее занятие?-Оно начинается в три часа дня.
    5.Почти все девушки моего возраста/в моём возрасте надевают/носят серьги (or "серёжки").
    Если ты употребляешь слово "ресторан" перед названием "Макдональдс", то последнее не склоняется:
    в ресторанах "Макдональдс", около ресторана "Макдональдс"
    OR
    в "Макдональдсах", около "Макдональдса"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    Спасибо!
    Меня всегда смущает выражение о времени в русском языке. Выясните ещё несколько момент, пожалуйста.
    1.-В каком часу начинается занятие?-В три часа..
    =Здесь спросили "в+предложный падеж(в каком часу)", а ответили "в+винительный падеж(в два часа)", не "в+предложный падеж( в двух часах)". Это почему так? Если спросили "В+Предложный падеж", то ответить надо также "В+Предложный падеж", не так?
    2.Сейчас пол второго/Сейчас половина второго.=оба варианта правилтны? И ответ на когда с предлогом "в" пол не меняется в отличие от половина?( в половинЕ) Я правильео понял?
    3.My watch is two minutes slow/fast.=как выразить это по русски?
    Ещё раз спасибо всем!
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  9. #9
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by paramita
    Спасибо!
    Меня всегда смущает выражение о времени в русском языке. Выясните ещё несколько момент, пожалуйста.
    1.-В каком часу начинается занятие?-В три часа..
    =Здесь спросили "в+предложный падеж(в каком часу)", а ответили "в+винительный падеж(в два часа)", не "в+предложный падеж( в двух часах)". Это почему так? Если спросили "В+Предложный падеж", то ответить надо также "В+Предложный падеж", не так?
    Падеж сохраняется, если форма ответа соответствует форме вопроса (в+порядковое числительное+часу) Я пришел домой в третьем часу ночи
    2.Сейчас пол второго/Сейчас половина второго.=оба варианта правилтны? И ответ на когда с предлогом "в" пол не меняется в отличие от половина?( в половинЕ) Я правильео понял?
    да, правильно
    3.My watch is two minutes slow/fast.=как выразить это по русски?
    Ещё раз спасибо всем!
    Мои часы отстают/спешат на две минуты

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by paramita
    Проясните ещё несколько моментов, пожалуйста.
    Quote Originally Posted by paramita
    1.-В каком часу начинается занятие?-В три часа..
    =Здесь спросили "в+предложный падеж(в каком часу)", а ответили "в+винительный падеж(в два часа)", не "в+предложный падеж( в двух часах)". Это почему так?
    Я не знаю, есть ли тут какое-то правило и можно ли это объяснить. Я думаю, что это надо просто запомнить.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by paramita
    1.-В каком часу начинается занятие?-В три часа..
    =Здесь спросили "в+предложный падеж(в каком часу)", а ответили "в+винительный падеж(в два часа)", не "в+предложный падеж( в двух часах)". Это почему так? Если спросили "В+Предложный падеж", то ответить надо также "В+Предложный падеж", не так?
    Можно сказать "в третьем часу".
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Можно сказать "в третьем часу".
    Да, но это не то же самое, что "в три часа".

    "В три часа" = 15.00
    "В третьем часу" = 14.** (N minutes)
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Ну, насколько я понял, Парамита говорила о двух часах. Вот я и мделал "в третьем".
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    Спасибо! Ещё одно предложение,пожалуйста.
    В универмаге Гуме будет периодическая/очередная зимняя распродажа с первого декабря по пятнадцатое декабря на все товары с десяти процентов до тридцати процентов.
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  15. #15
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by paramita
    Спасибо! Ещё одно предложение,пожалуйста.
    В универмаге ГУМ пройдёт очередная зимняя распродажа с первого _ по пятнадцатое декабря, скидка на все товары составит от десяти _ до тридцати процентов.
    P.S. И ещё: на Новом Арбате нет Макдональдса , он есть на Старом.
    Send me a PM if you need me.

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by paramita
    Спасибо! Ещё одно предложение,пожалуйста.
    В универмаге ГУМ пройдёт очередная зимняя распродажа с первого _ по пятнадцатое декабря, скидка на все товары составит от десяти _ до тридцати процентов.
    P.S. И ещё: на Новом Арбате нет Макдональдса , он есть на Старом.
    спасибо
    А какая разница между словами периодический и очередной?дайте,пожалуйста примеры с этими словами.
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  17. #17
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by paramita
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by paramita
    Спасибо! Ещё одно предложение,пожалуйста.
    В универмаге ГУМ пройдёт очередная зимняя распродажа с первого _ по пятнадцатое декабря, скидка на все товары составит от десяти _ до тридцати процентов.
    P.S. И ещё: на Новом Арбате нет Макдональдса , он есть на Старом.
    спасибо
    А какая разница между словами периодический и очередной?дайте,пожалуйста примеры с этими словами.
    очередной здесь - yet another
    периодический в данном контексте не употребляется. Можно сказать ежегодный (-месячный/-недельный/-дневный).

    Периодические (повторяющиеся) кражи в супермаркете заставили владельцев усилить охрану.

    Очередная (самая последняя из серии) кража в супермаркете заставила владельцев усилить охрану.

    Когда ты говоришь о какой-то конкретной (самой последней) распродаже, лучше употребить "очередной", но ты можешь сказать "В универмаге ГУМ периодически проводятся распродажи".
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. Replies: 19
    Last Post: April 24th, 2016, 06:33 PM
  2. "Пешком это ЗАЙМЁТ больше времени."
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 16th, 2010, 10:29 PM
  3. вопрос
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 30
    Last Post: September 24th, 2007, 04:47 PM
  4. вопрос
    By saibot in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: November 23rd, 2005, 03:00 AM
  5. Как много времени это займёт?
    By Sleep in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 19
    Last Post: February 19th, 2005, 08:44 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary