Thread: Вопросы по телесериалу "Участок". (Хороший выбор для практики языка!)

Originally Posted by E-learner

"She will understand you the wrong way, she will wrongly think that you are interested in her. That is, if she didn't already understand that you are interested in her."

that seems to make sense...somehow

Как бы вы перевести это?
Спасибо!!

-Зря ты обижаешься, Паша. Ей Богу зря!
-Да было бы на что, Андрей Ильич. Я как полагаю, народ обиделся.
-Ну, есть маленько. Ты же их всех чуть не перессорил. Заставил всех друг на друга показания клепать.

I'll try.

"You shouldn't be offended, John. You really shouldn't."
"I am not, Mike. I think people are offended."
"Well, yes, a little. After all, you almost made them all fall out with each other. Made everybody concoct statements (testimonies?) against everybody."

A bit more literal translation for "Да было бы на что" (this phrase is quite idiomatic) in the context would be "There isn't anything for me to be offended by".

Originally Posted by E-learner

I'll try.

"You shouldn't be offended, John. You really shouldn't."
"I am not, Mike. I think people are offended."
"Well, yes, a little. After all, you almost made them all fall out with each other. Made everybody concoct statements (testimonies?) against everybody."

A bit more literal translation for "Да было бы на что" (this phrase is quite idiomatic) in the context would be "There isn't anything for me to be offended by".

thanks!!

Женщина произносит букву "р" необычным способом?

at 12:20
Участок "Сами гонщики" [2003] _ серия 3 из 12 - YouTube

По-моему, она просто картавит.

Originally Posted by sperk

Actually, I really still don't get this.
"She'll misunderstand if not already" means "she'll misunderstand if (she has) not already (misunderstood)." But the text says:
"если уже не поняла" which means "if (she) already didn't understand", which is different from "if she didn't already misunderstand."
So, a literal translation would seem to be: She'll misunderstand, if she already didn't understand. Or, more likely: She'll misunderstand, if she didn't already understand.

Выражение "если уже не что-то" используется если существует опасение, что это что-то уже произошло.

Он скоро уйдёт, если уже не ушёл = он или уже ушёл или скоро уйдёт
Её терпение скоро закончится, если уже не закончилось = её терпение или уже закончилось или скоро закончится
Она тебя не так поймёт, если уже не поняла = она сделает неправильные выводы из твоего поведения или уже их сделала.

Теперь ясно, Спасибо Полуношник !!

Actually the phrase is slightly ugly. "Не так поймёт" is an idiom. It can't be divided into parts.

at 48:03
Участок "Сами гонщики" [2003] _ серия 3 из 12 - YouTube


Почему он сказал "по огородам (ходить)"? Это что-то вроде, "вы ожидаете, чтобы хожу от дома к дому и конфисковать самогон?" Кстати, какая правительственная позиция у Шарова в деревне. Он имеет некоторые юридические полномочия, но не является полицейским.


Павел Сергеевич Кравцов-Вот список тех, кто гонит.
Андрей Ильич Шаров-Ну и что я с этим списком делать-то буду?
Павел Сергеевич Кравцов-Ну, вы же хотели меры принимать. Чтобы опаску имели. Ваши слова?
Андрей Ильич Шаров-Что я теперь с этим списком по огородам, что ли, буду ходить? Мне еще жить здесь, между прочим. И я не хочу чтоб на меня люди, как на собаку смотрели.

Огород = vegetable garden.

Originally Posted by sperk

Почему он сказал "по огородам (ходить)"? Это что-то вроде, "вы ожидаете, чтобы хожу от дома к дому и конфисковать самогон?"

Да. В деревне рядом с каждым домом есть огород. Вообще, огород - это огороженный небольшой участок земли, используемый для выращивания овощей, ягод, яблонь и прочего (главным образом для собственных нужд, гораздо реже на продажу).

Originally Posted by sperk

Кстати, какая правительственная позиция у Шарова в деревне. Он имеет некоторые юридические полномочия, но не является полицейским.

Андрей Ильич Шаров - глава администрации села Анисовка.

Originally Posted by Юрка

Да. В деревне рядом с каждым домом есть огород. Вообще, огород - это огороженный небольшой участок земли, используемый для выращивания овощей, ягод, яблонь и прочего (главным образом для собственных нужд, гораздо реже на продажу).
Андрей Ильич Шаров - глава администрации села Анисовка.

Я хоть и плохо знаком с деревенским бытом, но мне кажется, что ягоды и яблони - это не в тему. Их в саду растят. А в огороде - картошку, овощи.

Originally Posted by Боб Уайтман

Я хоть и плохо знаком с деревенским бытом, но мне кажется, что ягоды и яблони - это не в тему. Их в саду растят. А в огороде - картошку, овощи.

Так, по крайней мере, в украинской деревне.

Originally Posted by Боб Уайтман

Я хоть и плохо знаком с деревенским бытом, но мне кажется, что ягоды и яблони - это не в тему. Их в саду растят. А в огороде - картошку, овощи.

А Вы думаете, что обычные русские крестьяне будут запариваться созданием отдельного огорода и отдельного сада? Они копают грядки под самое необходимое (картошка, свёкла, морковка, лук), а по краям сажают кусты смородины и яблони. Иногда клубнику (если есть внуки). И не называют это садом. Сад - это для бар, дачников и украинцев. Они могут выделить землю под настоящий сад.
По крайней мере у моих предков (бабушка и дедушка по отцовской линии) в Тверской области было именно так (огород с кустиками и яблонями). И слово сад мы не использовали, только огород.
А на Украине своя специфика. Там больше тепла. Земля - чернозём. Выращивать яблоки рентабельно и просто. А для овощей там даже грядки делать не надо: земля прогревается и без грядок.

Сойдёмся на том, что сад и огород в настоящее время у большинства дачников в средней полосе России совмещён. 2 в 1, так сказать. У тёщи тоже всё на одной территории, только разбито - на первой трети участка - яблони и груши, а на оставшихся двух третях - огород (грядки, теплицы). Дальше за огородом - усад. Там картошки сажается немерено.

Что значить "Он чуть детей за это..."
Заранее большое спасибо!!

at 13:45
Участок " В глушь " [2003] _ серия 1 из 12 - YouTube

-Позволь представиться:Старший лейтенант Кравцов ПавелСергеевич. Ваш новый участковый.Извините, но вынужден вас арестовать.
-Чего? Да я не посмотрю, что ты в форме,понял?Ааа! Ой! Ты что делаешь?
-Тихо. Тихо, тихо.Извините, ради Бога.
-Берите его. Сажайте!Он чуть детей за это...

Originally Posted by sperk

Что значить "Он чуть детей за это..."
Заранее большое спасибо!!

Who knows? The sentence is obviously incomplete, and the verb is missing. It looks like the speaker's intent was to say something like "He almost <verb in the past tense> the kids for/because of that <some noun>."

at 29:56
Участок " Воробьиная ночь " [2003] _ серия 2 из 12 - YouTube

Что она имеет ввиду когда говорит "Что я совсем?"

-Да не думаю я на тебя, Миша. Что я совсем? А может, ты... Ну мало ли ты... может, ты к Клавдии ходил, а? Или еще к кому.
-Ну, ты чего? Вообще уже?
-Да я ничего! То есть, если так, то ты подлец конечно, но это все-таки лучше, чем сам понимаешь.

Заранее большое спасибо!!

Originally Posted by sperk

at 29:56
Участок " Воробьиная ночь " [2003] _ серия 2 из 12 - YouTube

Что она имеет ввиду когда говорит "Что я совсем?"

Совсем сошла с ума. Кстати, когда говорят "ты вообще уже", имеют в виду то же самое.

It is not necessarily "совсем спятила" or something like that. The omitted verb in such phrase can be of a wide range of expressive verbs so there is intended uncertainty. The phrase can be translated as "I am not really up to such extreme".