Пожалуйста, укажите почтовый адрес и телефон, на который Вам будет выслано приглашение от университета.
Адрес (какой?), на который будет выслано

Из фразы же можно подумать, что просят телефон, на который будет выслано...

Чтобы исправить, достаточно поставить определение после определяемого:
Укажите адрес, на который будет выслано, и телефон.
Или
Укажите телефон и адрес, на который будет выслано.

Если они хотят выслать приглашение и на телефон, и на адрес, тогда надо использовать "на которые".

Под определением в данном случае я подразумеваю придаточное предложение, которое дает характеристику адресу или/и телефону.