Results 1 to 4 of 4

Thread: вовек - self-contradicting term

  1. December 23rd, 2011, 07:33 AM #1
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13

    вовек - self-contradicting term

    вовек
    adv. (also:вовеки) for ever, eternally, endlessly; never, not at any time


    It appears this word means "never" and "forever" at the same time. How is this possible?
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 23rd, 2011, 07:46 AM #2
    BappaBa
    BappaBa is offline
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    It appears this word means "never"
    Только если после "вовек" стоит отрицание.
    Вовек не буду пить = Никогда не буду пить
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 23rd, 2011, 08:04 AM #3
    it-ogo
    it-ogo is offline
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29
    It is "ever", actually. Positive or negative interpretation depends on the context.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. December 23rd, 2011, 08:56 AM #4
    Valda
    Valda is offline
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    I think I get it, then Thanks.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. TV term translation
    By Freeloader in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: August 24th, 2008, 05:58 PM
  2. A term of Phonetics
    By Vladi in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: May 2nd, 2006, 05:48 PM
  3. Russian term for bulbwell
    By DobeyMan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: May 18th, 2005, 06:13 PM
  4. Will Putin go for a third term
    By TATY in forum General Discussion
    Replies: 14
    Last Post: May 11th, 2005, 12:13 AM
  5. Will Bush go for a third term?
    By uno in forum General Discussion
    Replies: 20
    Last Post: May 10th, 2005, 04:05 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary