Results 1 to 20 of 20

Thread: было

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    было

    Привет, я знаю, что это уже где-то обсуждали, но я не мог найти темы. Если вы ее помните, пожалуйста, дайте ссылку.

    Вопрос:
    Что значит 'было' после глагола в прошедшем времени?

    Например:

    У Сони промелькнула было мысль: "Не сумасшедший ли?" Но тотчас же она ее оставила: нет, тут другое.

    Это значит , что она подумала об этом на короткое время, или что как только, как появилась у нее мысль она ее оставила? На английском переводится "the thought flashed through her mind", но какое значение прибавляет 'было'? Какая разница между 'промелькнула мысль' и 'промелькнула было мысль'?

    И какая разница между "я хотел было идти" и "я хотел идти"?

    Спасибо.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Это я спросил в последний раз! Совсем забыл!

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Жжёшь.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by basurero
    Это я спросил в последний раз! Совсем забыл!
    Ничего страшного! Сколько раз надо, столько и спрашивай. No big deal.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Хорошо, а теперь у меня другой вопрос:

    Такое употребление 'было' очень часто встречается в современной русской речи, или больше всего встречается в книгах?

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Чаще в книгах или в письменной речи.
    Не припомню, чтобы я слышала этот оборот в обычном разговоре.

  7. #7
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    17
    А какой разговорный вариант?

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    А знаете, я подумала как следует и вспомнила несколько случаев, когда я использовала в разговоре "... было...". Тем не менее, это звучит немного по-книжному и даже немного старомодно.

    Quote Originally Posted by chaika
    А какой разговорный вариант?
    В разговоре стремятся к упрощению.
    Поскольку важной смысловой нагрузки "было" обычно не несет, его либо вообще опускают, либо заменяют каким-нибудь наречием (уточнением): "сначала", "почти", и т.д. по контексту.

    Например, в обычном уличном разговоре эта фраза скорее всего прозвучит так: "У меня сначала промелькнула мысль..."

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Например, в обычном уличном разговоре эта фраза скорее всего прозвучит так: "У меня сначала промелькнула мысль..."
    Я бы сказал "я было подумал ..."
    6 слогов вместо 11-ти.
    И менее книжно.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by E-learner
    Я бы сказал "я было подумал ..."
    6 слогов вместо 11-ти.
    И менее книжно.
    "Подумал" однозначно естественнее, но мне хотелось хоть что-то оставить от первоначальной фразы.
    Но в том, что первой тебе в голову пришла бы фраза "Я было подумал...", я очень сомневаюсь.

  11. #11
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Поскольку важной смысловой нагрузки "было" обычно не несет, его либо вообще опускают, либо заменяют каким-нибудь наречием (уточнением): "сначала", "почти", и т.д. по контексту.
    "типо" =)

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Но в том, что первой тебе в голову пришла бы фраза "Я было подумал...", я очень сомневаюсь.
    А я не очень. Но еще более вероятно, что я бы сказал "я уж подумал ..."
    Я даже способен на "я уж было подумал ..."

    Возможно, это мои личные проблемы, спорить не буду.

  13. #13
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Чаще в книгах или в письменной речи.
    Не припомню, чтобы я слышала этот оборот в обычном разговоре.
    Я не согласен. Такая конструкция используется, хотя и не очень часто.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Мне тоже кажется, что это звучит более-менее нормально. "Я уж было..." - вообще хорошо!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    RUSSIA
    Posts
    166
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by chaika
    А какой разговорный вариант?
    1. Я чуть было замешкался и у меня портмоне увели (=украли) /*рассказ потерпевшего в милиции*/

    2. Остались они было ночевать, но потом пришли другие люди и сказали, что...

    UPD: 3. Я уж чуть было не опростоволосился.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Полуношник
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Чаще в книгах или в письменной речи.
    Не припомню, чтобы я слышала этот оборот в обычном разговоре.
    Я не согласен. Такая конструкция используется, хотя и не очень часто.
    Согласна с Полуношником.

    Здесь ещё вспоминали:
    http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 159#163159

    было частица
    Употребляется при обозначении того, что действие началось или предполагалось, но в силу каких-либо причин, обстоятельств оказалось прерванным или незавершенным.
    Грамота.ру
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Я часто так говорю.
    А ещё люблю прибаутку "чуть было не было", когда например что-то падает на пол, но остаётся целым.
    Я так думаю.

  18. #18
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Zaya
    Здесь ещё вспоминали:
    http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 159#163159
    а уж вот тут
    http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?p=90334
    как вспомнили, так все пять страниц вспоминали)))

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Indra
    Quote Originally Posted by Zaya
    Здесь ещё вспоминали:
    http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 159#163159
    а уж вот тут
    http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?p=90334
    как вспомнили, так все пять страниц вспоминали)))
    Ой, я смотрю, это лучше не читать, чтоб не запутаться.))) Не помню эту тему, наверное, меня тогда на форуме не было.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Indra
    а уж вот тут
    http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?p=90334
    как вспомнили, так все пять страниц вспоминали)))
    Спасибо что вспомнила, хорошое обсуждение было! :)

Similar Threads

  1. какой бы то ни было
    By tohca in forum Daily Progress
    Replies: 25
    Last Post: March 8th, 2010, 01:21 PM
  2. Было с глаголами
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: June 22nd, 2008, 08:58 AM
  3. и чём бы это ни было
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: September 24th, 2006, 02:45 AM
  4. было не было…
    By samurai in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: January 13th, 2006, 11:16 AM
  5. ВСЕ, ЧТО БЫЛО
    By Jerriko in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: April 29th, 2003, 08:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary