было

Привет, я знаю, что это уже где-то обсуждали, но я не мог найти темы. Если вы ее помните, пожалуйста, дайте ссылку.

Вопрос:
Что значит 'было' после глагола в прошедшем времени?

Например:

У Сони промелькнула было мысль: "Не сумасшедший ли?" Но тотчас же она ее оставила: нет, тут другое.

Это значит , что она подумала об этом на короткое время, или что как только, как появилась у нее мысль она ее оставила? На английском переводится "the thought flashed through her mind", но какое значение прибавляет 'было'? Какая разница между 'промелькнула мысль' и 'промелькнула было мысль'?

И какая разница между "я хотел было идти" и "я хотел идти"?

Спасибо.

Это я спросил в последний раз! Совсем забыл! :lol:

Жжёшь.

Quote:

---

Originally Posted by basurero

Это я спросил в последний раз! Совсем забыл! :lol:

---

Ничего страшного! Сколько раз надо, столько и спрашивай. No big deal. :)

Хорошо, а теперь у меня другой вопрос:

Такое употребление 'было' очень часто встречается в современной русской речи, или больше всего встречается в книгах?

Чаще в книгах или в письменной речи.
Не припомню, чтобы я слышала этот оборот в обычном разговоре.

А какой разговорный вариант?

А знаете, я подумала как следует и вспомнила несколько случаев, когда я использовала в разговоре "... было...". Тем не менее, это звучит немного по-книжному и даже немного старомодно.

Quote:

---

Originally Posted by chaika

А какой разговорный вариант?

---

В разговоре стремятся к упрощению.
Поскольку важной смысловой нагрузки "было" обычно не несет, его либо вообще опускают, либо заменяют каким-нибудь наречием (уточнением): "сначала", "почти", и т.д. по контексту.

Например, в обычном уличном разговоре эта фраза скорее всего прозвучит так: "У меня сначала промелькнула мысль..."

Quote:

---

Например, в обычном уличном разговоре эта фраза скорее всего прозвучит так: "У меня сначала промелькнула мысль..."

---

Я бы сказал "я было подумал ..."
6 слогов вместо 11-ти.
И менее книжно. :wink:

Quote:

---

Originally Posted by E-learner

Я бы сказал "я было подумал ..."
6 слогов вместо 11-ти.
И менее книжно. :wink:

---

"Подумал" однозначно естественнее, но мне хотелось хоть что-то оставить от первоначальной фразы. :D
Но в том, что первой тебе в голову пришла бы фраза "Я было подумал...", я очень сомневаюсь. ;)

Quote:

---

Originally Posted by gRomoZeka

Поскольку важной смысловой нагрузки "было" обычно не несет, его либо вообще опускают, либо заменяют каким-нибудь наречием (уточнением): "сначала", "почти", и т.д. по контексту.

---

"типо" =)

Quote:

---

Originally Posted by gRomoZeka

Но в том, что первой тебе в голову пришла бы фраза "Я было подумал...", я очень сомневаюсь. ;)

---

А я не очень. Но еще более вероятно, что я бы сказал "я уж подумал ..."
Я даже способен на "я уж было подумал ..."

Возможно, это мои личные проблемы, спорить не буду. :wink:

Quote:

---

Originally Posted by gRomoZeka

Чаще в книгах или в письменной речи.
Не припомню, чтобы я слышала этот оборот в обычном разговоре.

---

Я не согласен. Такая конструкция используется, хотя и не очень часто.

Мне тоже кажется, что это звучит более-менее нормально. "Я уж было..." - вообще хорошо! :)

Quote:

---

Originally Posted by chaika

А какой разговорный вариант?

---

1. Я чуть было замешкался и у меня портмоне увели (=украли) /*рассказ потерпевшего в милиции*/

2. Остались они было ночевать, но потом пришли другие люди и сказали, что...

UPD: 3. Я уж чуть было не опростоволосился.

Quote:

---

Originally Posted by Полуношник

Quote:

---

Originally Posted by gRomoZeka

Чаще в книгах или в письменной речи.
Не припомню, чтобы я слышала этот оборот в обычном разговоре.

---

Я не согласен. Такая конструкция используется, хотя и не очень часто.

---

Согласна с Полуношником.

Здесь ещё вспоминали:
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 159#163159

было частица
Употребляется при обозначении того, что действие началось или предполагалось, но в силу каких-либо причин, обстоятельств оказалось прерванным или незавершенным.
Грамота.ру

Я часто так говорю.
А ещё люблю прибаутку "чуть было не было", когда например что-то падает на пол, но остаётся целым.

Quote:

---

Originally Posted by Zaya

Здесь ещё вспоминали:
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 159#163159

---

а уж вот тут
http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?p=90334
как вспомнили, так все пять страниц вспоминали)))

Quote:

---

Originally Posted by Indra

Quote:

---

Originally Posted by Zaya

Здесь ещё вспоминали:
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 159#163159

---

а уж вот тут
http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?p=90334
как вспомнили, так все пять страниц вспоминали)))

---

Ой, я смотрю, это лучше не читать, чтоб не запутаться.))) Не помню эту тему, наверное, меня тогда на форуме не было.

Quote:

---

Originally Posted by Indra

а уж вот тут
http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?p=90334
как вспомнили, так все пять страниц вспоминали)))

---

Спасибо что вспомнила, хорошое обсуждение было! :)