Results 1 to 6 of 6

Thread: без меня тебя тоже нет

  1. #1
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    без меня тебя тоже нет

    1 without me, there is also none of you

    2 without me, you too are nothing

    right?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    No.

    Without me, you don't exist (too).
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Ahem. Without me, there is also no you.

    But in english you can leave out the Тоже i think and just say 'without me there's no you.'
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Florence - ITALY
    Posts
    83
    Rep Power
    10
    1. Without me, you are nothing too.
    2. I'm nothing without you, you're nothing without me.

    Italian version: "Sono niente senza di te, sei niente senza di me!"

    ...the russian version have a much more romantic sound.
    Quant'

  5. #5
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    But in english you can leave out the Тоже i think and just say 'without me there's no you.'
    So you can in Russian:
    Без меня нет тебя.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    In the TATY song Я сошла с ума there is the line

    Без тебя, я не я
    Без тебя меня нет
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

Similar Threads

  1. также/тоже
    By paulb in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: February 4th, 2009, 03:32 PM
  2. тоже and также
    By JackBoni in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 16
    Last Post: November 7th, 2008, 02:17 PM
  3. Я тоже
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 23
    Last Post: October 10th, 2006, 02:44 AM
  4. ты тоже ничего
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 31
    Last Post: March 20th, 2006, 04:52 AM
  5. Тоже and Также
    By Alwin in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: February 13th, 2006, 10:46 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary