Results 1 to 8 of 8
Like Tree6Likes
  • 1 Post By George1992
  • 2 Post By Throbert McGee
  • 1 Post By maxmixiv
  • 1 Post By bytemare
  • 1 Post By iCake

Thread: ...а может и выть, и нет

  1. August 20th, 2014, 11:34 PM #1
    George1992
    George1992 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    7

    ...а может и выть, и нет

    Hi!

    Would you help me with the highlited part of the sentence? I have no idea how to translate it.

    Возможно, ты зашёл на наш сайт случайно, а может и выть, и нет.
    Antonio1986 likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. August 21st, 2014, 12:21 AM #2
    Throbert McGee
    Throbert McGee is offline
    Завсегдатай Throbert McGee's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    Fairfax, VA (Фэйрфэкс, ш. Виргиния, США)
    Posts
    1,591
    Rep Power
    39
    I would assume that "выть" is a typo for "быть", in which case I'd translate the highlighted part as "which may or may not be true."

    If "выть" was the intended spelling, however, then it could be translated as "...and one might even howl, and not," but it sounds rather nonsensical.
    Antonio1986 and George1992 like this.
    Говорит Бегемот: "Dear citizens of MR -- please correct my Russian mistakes!"
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. August 21st, 2014, 03:20 AM #3
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Correct spelling is indeed "а может быть и нет" which means "а может быть и не случайно".
    "Быть" can be omitted: "а может и нет".

    может , может быть are illustrated well in these lyrics:
    Детские песенки «А может быть ворона» - текст и слова песни в караоке на karaoke.ru
    Antonio1986 likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. August 21st, 2014, 04:43 AM #4
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    ...может , может быть are illustrated well in these lyrics:
    Детские песенки «А может быть ворона» - текст и слова песни в караоке на karaoke.ru
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  5. August 21st, 2014, 01:22 PM #5
    bytemare
    bytemare is offline
    Увлечённый спикер bytemare's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    65
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by George1992 View Post
    Hi!

    Would you help me with the highlited part of the sentence? I have no idea how to translate it.

    Возможно, ты зашёл на наш сайт случайно, а может и выть, и нет.
    "... but maybe not."
    George1992 likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. August 21st, 2014, 05:46 PM #6
    George1992
    George1992 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    7
    Thank you!

    You are right. It was a typo and made me laugh when reading the whole sentence again
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. August 21st, 2014, 05:52 PM #7
    George1992
    George1992 is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2014
    Posts
    198
    Rep Power
    7
    I hear that "может быть" is also phrase meaning "maybe", "probably". Is that right? Could you tell me a sentence or some sentences from everyday speech with this phrase?
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. August 21st, 2014, 05:56 PM #8
    iCake
    iCake is offline
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,201
    Rep Power
    33
    Send a message via ICQ to iCake Send a message via Skype™ to iCake
    Yes, может быть is maybe, probably.

    - Я не могу найти ключи.
    - Может быть ты их на работе оставил?

    - Давай куда-нибудь сходим, только я не знаю куда именно.
    - Может быть сходим в кино?
    George1992 likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. не может, не можно, нельзя
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: February 19th, 2014, 05:32 AM
  2. Кто может мне помочь?
    By impulse in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 3
    Last Post: September 28th, 2013, 05:56 AM
  3. На любовь, а может - на беду
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 26th, 2012, 05:46 PM
  4. Кто нибудь может
    By Remyisme in forum Говорим по-русски
    Replies: 13
    Last Post: October 2nd, 2006, 12:34 PM
  5. Может кто подскажет?!
    By Ger in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: May 5th, 2003, 10:32 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary