Thread: Только бы вы меня и видели

How would you translate this?

Шабельский. Пусть кричит. Хуже того, что уже есть, не может быть. (Потягивается.) Эх, милейшая Сарра, выиграй я сто или двести тысяч, показал бы я вам, где раки зимуют!.. Только бы вы меня и видели. Ушел бы я из этой ямы, от даровых хлебов, и ни ногой бы сюда до самого страшного суда...

I would be gone in a flash.

Originally Posted by wanja

I would be gone in a flash.

So the meaning is like "you would not see me" but looking at the sentence and translating it seems to say "if only you saw me." I don't understand how you get "not seeing" because there's no negative in the sentence.

Originally Posted by sperk

Originally Posted by wanja

I would be gone in a flash.

So the meaning is like "you would not see me" but looking at the sentence and translating it seems to say "if only you saw me." I don't understand how you get "not seeing" because there's no negative in the sentence.

Нет, это не "если бы вы только видели меня". Это устойчивое выражение, ни о каком пословном переводе не может быть и речи. Выражение означает именно would be gone in a flash, "я бы быстренько смылся", поверь.)

А мужик, купец и воин попадал в дремучий лес,
Кто зачем: кто с перепою, а кто сдуру в чащу лез.
По причине пропадали, без причины ли, -
Только всех их и видали - словно сгинули.
(с) Высoцкий

Только вы меня увидели - а меня уже и нет.

Вы видели меня всего секунду - вы только-только "начали меня видеть" - а в следующую секунду меня уже и нет!

Originally Posted by Zaya

Нет, это не "если бы вы только видели меня". Это устойчивое выражение, ни о каком пословном переводе не может быть и речи. Выражение означает именно would be gone in a flash, "я бы быстренько смылся", поверь.)

Эх, самое интересное удалила.

gRomoZeka, там другой случай.)

Самое интересное вот:

Только и видели кого — о ком-л. внезапно и бесследно исчезнувшем.

http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/03/ma117311.htm

То есть, конечно, именно в этом тексте значит "я бы смылся", потому что изчезнуть он собирался по собственной воле.))

Originally Posted by sperk

Originally Posted by wanja

I would be gone in a flash.

So the meaning is like "you would not see me" but looking at the sentence and translating it seems to say "if only you saw me." I don't understand how you get "not seeing" because there's no negative in the sentence.

It means "You only saw me", without "if". It's standard meaning of the expression "только и" - "nothing more than".

Originally Posted by sperk

Originally Posted by wanja

I would be gone in a flash.

So the meaning is like "you would not see me" but looking at the sentence and translating it seems to say "if only you saw me." I don't understand how you get "not seeing" because there's no negative in the sentence.

"Not seeing" is implied:
You would see me leaving and, consequently, you would not see me anymore.

After all, there is no "not seeing" in "You would see the last of me" either.

Originally Posted by Zaya

Нет, это не "если бы вы только видели меня". Это устойчивое выражение, ни о каком пословном переводе не может быть и речи. Выражение означает именно would be gone in a flash, "я бы быстренько смылся", поверь.)

Лингво говорит, что только бы значит "if only".

"Только" здесь означает не only, а "чуть-чуть", "едва", означает как бы начало действия: едва вы меня увидели (бы) - как меня тут же (бы) не стало.
"Только бы вы меня и видели" - это, можно сказать, незаконченный, недоговоренный оборот речи.

You would just start to be seeing me [- and I'd be gone right away].

sperk, выражение по-прежнему тебе непонятно? Тогда мы будем пытаться объяснить его тебе еще и еще.

Лингво говорит, что только бы значит "if only".

"Бы" в данном случае относится не к "только". Оно относится ко всему выражению, придавая ему сослагательное наклонение.

Originally Posted by Оля

...придавая ему сослагательное наклонение.

Красивый, но безнадёжный оборот речи.

Originally Posted by Оля

sperk, выражение по-прежнему тебе непонятно? Тогда мы будем пытаться объяснить его тебе еще и еще.

Понял, спасибо за помошь!