Thread: советские военные песни

Спасибо, Владимир)

Моя отчаянная попытка перевести Лизавету

Текст:
Ты ждешь, Лизавета,
От друга привета,
Ты не спишь до рассвета,
Все грустишь обо мне.
Одержим победу,
К тебе я приеду
На горячем вороном коне.

Приеду весною,
Ворота открою.
Я с тобой, ты со мною
Неразлучны вовек.
В тоске и тревоге
Не стой на пороге,
Я вернусь, когда растает снег.

Моя дорогая,
Я жду и мечтаю,
Улыбнись мне, встречая,
Был я в храбром бою.
Эх, как бы дожить бы
До свадьбы-женитьбы
И обнять любимую свою!

Попытка перевода:
You are waiting for, Lisaveta
A message from your beloved
You don't sleep till dawn
Because you miss me
We will win
And I'll come to you
On hot-blooded black horse

I will come at spring,
Will open the door
I and you, you and I
We are together forever.
Don't stand at doorstep
In yearning and worry
I'll be back when
The snow melts

My dear
I'm waiting and dreaming
Smile to me when we'll meet
I had a brave fight
I just wish I'll stay alive
To marry you
And hug my beloved

Я не уверена в правильности грамматических конструкций, местами в лексике и абсолютно не уверена в предлогах. Кто-нибудь может сказать, где не правильно?

И еще более кривая попытка перевода

Давай, закурим!
Теплый ветер дует, развезло дороги,
И на Южном фронте оттепель опять.
Тает снег в Ростове, тает в Таганроге.
Эти дни когда-нибудь мы будем вспоминать.
Припев:
Об огнях-пожарищах,
О друзьях-товарищах
Где-нибудь, когда-нибудь мы будем говорить.
Вспомню я пехоту,
И родную роту,
И тебя - за то, что ты дал мне закурть.
Давай закурим, товарищ, по одной,
Давай закурим, товарищ мой!
Нас опять Одесса встретит как хозяев,
Звезды Черноморья будут нам сиять.
Славную Каховку, город Николаев,
Эти дни когда-нибудь мы будем вспоминать.
Припев.
А когда не станет немцев и в помине
И к своим любимым мы придем опять,
Вспомним, как на Запад шли по Украине,
Эти дни когда-нибудь мы будем вспоминать.


Перевод
Warm wind is blowing, roads are like mire
And there is thaw at the Southern forefront again
Snow is melting in Rostov, is melting in Taganrog
One day we will reminisce these days

Refrain:
About flame and conflagrations
About friends and comrades
Somewhere , someday we'll talk
I'll remember the infantry,
And my native company ,
And you for what you gave me to smoke ( gave me a cigarette)

Let's smoke, comrade (ПО ОДНОЙ???)
Let's smoke, my friend!


Odessa will meet us as owners again
Stars above Black Sea will shine for us
The nice Kahovka, the Nickolaev city
One day we will reminisce these days

Refrain


And when there are no Germans here
And we are back again to our beloveds
We will remember how we went to west through Ukraine
One day we will reminisce these days


Очень бы хотелось комментариев от профессионалов, то что там ошибок куча - 100%

Originally Posted by Nuraa

Моя отчаянная попытка перевести Лизавету

Again, here's my edit of your translation -- there were a few small grammar mistakes that I've corrected with red, while the blue text marks my suggested changes to make the English sound more colloquial or poetic (although your translation of these blue parts was completely correct).

You are waiting, Lisaveta, for
A message from your beloved
You can't fall asleep till dawn
Because you miss me
We will fight to victory
And I'll come to you
On a raging black stallion

I will come in the springtime,
I will open the door
I and you, you and I
Together forever.
Don't stand there in the doorway
Full of yearning and worry
I'll be back when
The snow melts

My dear
I'm waiting and dreaming
Smile at me when we see each other
I fought bravely
I just wish I'll stay alive
To marry you
And hug my beloved

Originally Posted by Throbert McGee

Again, here's my edit of your translation

Thank you))
Only 3 grammar mistakes? I can't believe ))