Results 1 to 20 of 20
Like Tree8Likes
  • 1 Post By
  • 1 Post By
  • 1 Post By
  • 1 Post By
  • 1 Post By
  • 1 Post By Ramil
  • 1 Post By
  • 1 Post By

Thread: "Найти ходу" и "питательная ветвь"

Hybrid View

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2012
    Location
    Vietnam
    Posts
    17
    Rep Power
    10
    Спасибо всем за объяснение.
    Книга называется "Россия в Маньчжурии", вышла в свет в 1928 году. Автор: Б.А. Романов из Ленинградского восточного института имени А.С. Енукидзе.

    Если по контексту, по здесь Россия хочет построить ветку на территории Китая. Поэтому, по-моему, эта "питательная ветвь" должна иметь другое значение (выгодное для России), а не просто "питающая" (как я понимаю, "питающая ветка" - это ветка, которая питает от главного магистрала).

    Сначала, я сомневалась, что может быть эта ветвь не принадлежит магистралю, она построена для снабжения материалов и сырья и т.п. для строительства главного магистраля. Но, скорее всего, это железнодорожная ветка. Теперь вопрос у меня такой, может быть "питательная" в этом случае означает, что ветка важная, что она сможет .... "содерживает важное значение, или факторы, выгодные для России"???

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Vita9589 View Post
    Теперь вопрос у меня такой, может быть "питательная" в этом случае означает, что ветка важная, что она сможет .... "содерживает важное значение, или факторы, выгодные для России"???
    здесь "питательная" имеет значение "жизненно важная"
    Vita9589 likes this.
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: April 3rd, 2014, 12:35 AM
  2. Какая разница между: "ездить" и "ехать".
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: April 16th, 2013, 11:18 AM
  3. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  4. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  5. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary