Quote Originally Posted by Vita9589 View Post
Спасибо большое.
Мой родной язык - вьетнамский. Я также понимаю по-английски, поэтому, если вы можете по-английски объяснять, это тоже хорошо.

По поводу "найти ходу" твое объяснение, по-моему, правильно ("он" распространял мысль, и люди не поддержали).
А что касается "питательной ветви", это слова из исторической книги "Россия в Манчжурии". Автор постоянно пишет эти слова в ковычках, и я не могу понять его значение. Скорее всего это ветвь магистраля. Контекст такой: речь идет о манчжурском магистрале (железнодорожном) (189-х годы).

"В свое время мысль Копытова не нашла ходу, и как проект Гюббенета 1891 г., так и проект, приведенный в действие Витте в 1892 г., имели в виду соединение Сретенска и Хабаровска железным путем, имевшим пройти целиком по русской территории. Правда, уже в 1892 г. Витте непрочь был говорить о «ветви в китайские пределы», и ему казалось даже, что «постройка такой ветви едва ли встретит серьезные препятствия в ближайшем будущем». Но тогда здесь разумелась не магистраль, а именно питательная ветвь с целью «непосредственного торгового обмена с внутренними весьма заселенными провинциями Китая», — одна из тех «питательных ветвей», о которых Витте в следующем 1893 г., в связи с Бадмаевским проектом Иркутск-Ланьчжоуфу, говорил уже во множественном числе"
Вита, а что за книга-то такая? Русский автор? Или просто переведена на русский? В последнем случае, может быть, переводчик "намудрил" (т.е. ошибся).

А вообще, не вижу ничего странного - бывает авторский язык.

Насколько я понял:
11006.jpg

Есть основная Магистраль (на фото - Транссибирская) Main Railway, от нее идут ответвления (Minor Ways). Последние созданы для того, чтобы составы (поезда с грузом и пассажирами) могли выйти на основной путь.

Т.е., чтобы регион не переживал экономический кризис, его нужно снабжать, буквально "подпитывать"\"питать" товарами, работниками. А как это сделать? Подвести туда "питательную" ветвь.
Вот и все.

upd: Как вариант, магистраль - это всего лишь один путь, "питательная ветвь" - это сразу несколько путей\веток из одной точки, целью которых является достать\покрыть охватом все небольшие города.