Thread: Морские свинки/Школа

Originally Posted by charlestonian

(гаварит, листая балщой славарь): Bosh... это што за зверь?

плахой у тибя славарь:

bosh
1. сущ.
ерунда, бессмыслица, чепуха
Syn: nonsense , trash , foolish talk

2. межд.
чепуха!, глупости!
Bosh! It's all correct. — Вздор! Все верно!

---

Originally Posted by charlestonian

(задумчиво говорит): You people can't take a joke. Too bad

Да, мы такие. И шуток не понимаем, и вообще... Один ты хороший.

Please calm down everybody it was probably partly my fault because I wrote прийди.. definitly seen it somewhere but I understand that it is incorrect.

Originally Posted by Евгения Белякова

Please calm down everybody it was probably partly my fault because I wrote прийди.. definitly seen it somewhere but I understand that it is incorrect.

It's because it is Ukrainian! And glancing and your very peculiar avatar, I might see a connection here... hmmm... are you Swahili?

I think writing "прийди" instead of "приди" is a rather common mistake for Russian native speakers. I always keep forgetting which variant is correct.

Swahili? No

Я не уверена как сказать....
It is not big enough

спасибо

Originally Posted by Евгения Белякова

Swahili? No

Я не уверена как сказать....
It is not big enough

спасибо

It is not big enough - он/она/оно недостаточно большой/ая/ое

или: он/она/оно недостаточно велик/а/о

я так и думала

Originally Posted by Guin

Originally Posted by Евгения Белякова

Swahili? No

Я не уверена как сказать....
It is not big enough

спасибо

It is not big enough - он/она/оно недостаточно большой/ая/ое

или: он/она/оно недостаточно велик/а/о

Можно сказать
Это недостаточно большое?

Originally Posted by shadow1

Можно сказать
Это недостаточно большое?

Лучше - "Оно недостаточно большое".

Если я говорю "это недостаточно большое", то в разговоре должно быть раньше упомянуто какое-то конкретное существительное среднего рода. Например:

- Давай втащим пианино через окно.
- Через это?
- Нет, это (окно) недостаточно большое. Пианино не пройдёт.

Всё понятно. Большое спасибо

А как будет...
I was going to write that(if you will write something on the board but someone wrote it before you got the chance)- я собиралась писать это

есть less formal вариант?(это для школы)

Originally Posted by Евгения Белякова

Всё понятно. Большое спасибо

А как будет...
I was going to write that(if you will write something on the board but someone wrote it before you got the chance)- я собиралась писать это

есть less formal вариант?(это для школы)

Я собиралась написать то же самое.
Я тоже хотела это написать.

ой я это знала! Спасибо большое

---

Originally Posted by charlestonian

If I understood you correctly, you want to translate the phrase something like "I wanted to write that but someone beat me to that (wrote it before I could)." If that was what you were trying to say, then the following might work:
Я хотел(-а)/собирался(-ась) это написать, но меня кто-то опередил.
or:
Я хотел(а) это написать, но меня опередили.

These variants are correct but I think, Евгения wanted to translate "I wanted to write that" just implying that somebody was faster.
In real situation "но меня опередили" may be exessive and sometimes even sound like whining.

---

Всё понятно. Большое спасибо за помощь

Привет!

Как будет
On the way there(to a place)-
On the way back(from a place)-

Я понятия не имею как это сказать... но я знаю что можно сказать, "Возьми это на дорогу" правильно?

Originally Posted by Евгения Белякова

Привет!

Как будет
On the way there(to a place)-
On the way back(from a place)-

Я понятия не имею как это сказать... но я знаю что можно сказать, "Возьми это на дорогу" правильно?

По дороге туда
По дороге оттуда / По дороге обратно / На обратной дороге / На обратном пути
Возьми это на дорогу / Возьми это в дорогу