Page 3 of 7 FirstFirst 12345 ... LastLast
Results 41 to 60 of 124

Thread: Морские свинки/Школа

  1. #41
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by charlestonian
    (гаварит, листая балщой славарь): Bosh... это што за зверь?
    плахой у тибя славарь:

    bosh
    1. сущ.
    ерунда, бессмыслица, чепуха
    Syn: nonsense , trash , foolish talk

    2. межд.
    чепуха!, глупости!
    Bosh! It's all correct. — Вздор! Все верно!
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  2. #42
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    11
    ---
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  3. #43
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    23
    Quote Originally Posted by charlestonian
    (задумчиво говорит): You people can't take a joke. Too bad
    Да, мы такие. И шуток не понимаем, и вообще... Один ты хороший.

  4. #44
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Please calm down everybody it was probably partly my fault because I wrote прийди.. definitly seen it somewhere but I understand that it is incorrect.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  5. #45
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Please calm down everybody it was probably partly my fault because I wrote прийди.. definitly seen it somewhere but I understand that it is incorrect.
    It's because it is Ukrainian! And glancing and your very peculiar avatar, I might see a connection here... hmmm... are you Swahili?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #46
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    13
    I think writing "прийди" instead of "приди" is a rather common mistake for Russian native speakers. I always keep forgetting which variant is correct.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  7. #47
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Swahili? No

    Я не уверена как сказать....
    It is not big enough

    спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  8. #48
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Swahili? No

    Я не уверена как сказать....
    It is not big enough

    спасибо
    It is not big enough - он/она/оно недостаточно большой/ая/ое

    или: он/она/оно недостаточно велик/а/о
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  9. #49
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    я так и думала
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  10. #50
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Swahili? No

    Я не уверена как сказать....
    It is not big enough

    спасибо
    It is not big enough - он/она/оно недостаточно большой/ая/ое

    или: он/она/оно недостаточно велик/а/о
    Можно сказать
    Это недостаточно большое?
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  11. #51
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by shadow1
    Можно сказать
    Это недостаточно большое?
    Лучше - "Оно недостаточно большое".

    Если я говорю "это недостаточно большое", то в разговоре должно быть раньше упомянуто какое-то конкретное существительное среднего рода. Например:

    - Давай втащим пианино через окно.
    - Через это?
    - Нет, это (окно) недостаточно большое. Пианино не пройдёт.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #52
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Всё понятно. Большое спасибо

    А как будет...
    I was going to write that(if you will write something on the board but someone wrote it before you got the chance)- я собиралась писать это

    есть less formal вариант?(это для школы)
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  13. #53
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    23
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Всё понятно. Большое спасибо

    А как будет...
    I was going to write that(if you will write something on the board but someone wrote it before you got the chance)- я собиралась писать это

    есть less formal вариант?(это для школы)
    Я собиралась написать то же самое.
    Я тоже хотела это написать.

  14. #54
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    ой я это знала! Спасибо большое
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  15. #55
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    11
    ---
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  16. #56
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    23
    Quote Originally Posted by charlestonian
    If I understood you correctly, you want to translate the phrase something like "I wanted to write that but someone beat me to that (wrote it before I could)." If that was what you were trying to say, then the following might work:
    Я хотел(-а)/собирался(-ась) это написать, но меня кто-то опередил.
    or:
    Я хотел(а) это написать, но меня опередили.
    These variants are correct but I think, Евгения wanted to translate "I wanted to write that" just implying that somebody was faster.
    In real situation "но меня опередили" may be exessive and sometimes even sound like whining.

  17. #57
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    11
    ---
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  18. #58
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Всё понятно. Большое спасибо за помощь
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  19. #59
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    12
    Привет!

    Как будет
    On the way there(to a place)-
    On the way back(from a place)-

    Я понятия не имею как это сказать... но я знаю что можно сказать, "Возьми это на дорогу" правильно?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  20. #60
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Привет!

    Как будет
    On the way there(to a place)-
    On the way back(from a place)-

    Я понятия не имею как это сказать... но я знаю что можно сказать, "Возьми это на дорогу" правильно?
    По дороге туда
    По дороге оттуда / По дороге обратно / На обратной дороге / На обратном пути
    Возьми это на дорогу / Возьми это в дорогу
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Page 3 of 7 FirstFirst 12345 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 10
    Last Post: February 9th, 2008, 02:27 AM
  2. Школа...
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: July 25th, 2004, 11:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary