Thread: как перевести простое выражение.....

Как мне перевести на русский выражение "be yourself"?
Какой самый обычный вариант?
Моя попытка:

Будь тем, кто есть.


Ах, кстати, я забыл, как склоняются прилагательные когда относятся к словам среднего падежа.

интересного пальто, интересных пальто

или нет?


спасибо

Будь самим собой. (будь тем, кто есть can also be used, but I hear it really rarely, although being correct, it doesn't sound natural at all)

Интересное пальто
Интересного пальто
Интересному пальто
Интересное пальто
Интересным пальто
Интересном пальто

Originally Posted by basurero

Будь тем, кто ты есть.

Абсолютно нормально и привычно звучит.

будь тем, кто есть can also be used

I don't agree, I think "будь тем, кто _ есть" can't be used.

Originally Posted by Оля

I'm not agree, I think "будь тем, кто _ есть" can't be used.

Nevertheless I keep hearing it now and then, though, I must admit that "будь тем, кто ты есть" sounds better.

Also, Basurero, keep in mind, that there is a set phrase in Russian which sounds like "будь самим собой" as VT has already pointed out.

I'm not agree, I think "будь тем, кто _ есть" can't be used.

It can. Period.

Прилагательные среднего рода, а не падежа.

Спасибо всем.

Originally Posted by Vincent Tailors

I'm not agree, I think "будь тем, кто _ есть" can't be used.

It can. Period.

Everything can be used, but it doesn't mean it sounds natural.
I think "будь самим собой" or even "будь собой" is much better.

I vote for "будь собой" (or I could use "будь самим собой" when I'm in a mood to look important and teach-teach-teach). I wouldn't use anything else; будь тем, кто есть is not Russian, simple and clear.

Ви есть быть собой долженствующий пребывать

Happy turkey day y'all