Printable View
Как мне перевести на русский выражение "be yourself"?
Какой самый обычный вариант?
Моя попытка:
Будь тем, кто есть.
Ах, кстати, я забыл, как склоняются прилагательные когда относятся к словам среднего падежа.
интересного пальто, интересных пальто
или нет? :?
спасибо
Будь самим собой. (будь тем, кто есть can also be used, but I hear it really rarely, although being correct, it doesn't sound natural at all)
Интересное пальто
Интересного пальто
Интересному пальто
Интересное пальто
Интересным пальто
Интересном пальто
Абсолютно нормально и привычно звучит.Quote:
Originally Posted by basurero
I don't agree, I think "будь тем, кто _ есть" can't be used.Quote:
будь тем, кто есть can also be used
Nevertheless I keep hearing it now and then, though, I must admit that "будь тем, кто ты есть" sounds better.Quote:
Originally Posted by Оля
Also, Basurero, keep in mind, that there is a set phrase in Russian which sounds like "будь самим собой" as VT has already pointed out.
It can. Period.Quote:
I'm not agree, I think "будь тем, кто _ есть" can't be used.
Прилагательные среднего рода, а не падежа.
Спасибо всем.
Everything can be used, but it doesn't mean it sounds natural.Quote:
Originally Posted by Vincent Tailors
I think "будь самим собой" or even "будь собой" is much better.
I vote for "будь собой" (or I could use "будь самим собой" when I'm in a mood to look important and teach-teach-teach). I wouldn't use anything else; будь тем, кто есть is not Russian, simple and clear.
Ви есть быть собой долженствующий пребывать
http://smileys.sur-la-toile.com/repo...bugs-bunny.gif
Happy turkey day y'all