Results 1 to 11 of 11

Thread: как перевести простое выражение.....

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    как перевести простое выражение.....

    Как мне перевести на русский выражение "be yourself"?
    Какой самый обычный вариант?
    Моя попытка:

    Будь тем, кто есть.


    Ах, кстати, я забыл, как склоняются прилагательные когда относятся к словам среднего падежа.

    интересного пальто, интересных пальто

    или нет?


    спасибо

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Будь самим собой. (будь тем, кто есть can also be used, but I hear it really rarely, although being correct, it doesn't sound natural at all)

    Интересное пальто
    Интересного пальто
    Интересному пальто
    Интересное пальто
    Интересным пальто
    Интересном пальто
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: как перевести простое выражение.....

    Quote Originally Posted by basurero
    Будь тем, кто ты есть.
    Абсолютно нормально и привычно звучит.

    будь тем, кто есть can also be used
    I don't agree, I think "будь тем, кто _ есть" can't be used.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: как перевести простое выражение.....

    Quote Originally Posted by Оля
    I'm not agree, I think "будь тем, кто _ есть" can't be used.
    Nevertheless I keep hearing it now and then, though, I must admit that "будь тем, кто ты есть" sounds better.

    Also, Basurero, keep in mind, that there is a set phrase in Russian which sounds like "будь самим собой" as VT has already pointed out.
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    I'm not agree, I think "будь тем, кто _ есть" can't be used.
    It can. Period.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Russia
    Posts
    257
    Rep Power
    10
    Прилагательные среднего рода, а не падежа.
    Единственное, что люди любят давать бесплатно - это советы.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Спасибо всем.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    I'm not agree, I think "будь тем, кто _ есть" can't be used.
    It can. Period.
    Everything can be used, but it doesn't mean it sounds natural.
    I think "будь самим собой" or even "будь собой" is much better.

  9. #9
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    I vote for "будь собой" (or I could use "будь самим собой" when I'm in a mood to look important and teach-teach-teach). I wouldn't use anything else; будь тем, кто есть is not Russian, simple and clear.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Ви есть быть собой долженствующий пребывать

  11. #11
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Happy turkey day y'all
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

Similar Threads

  1. Replies: 22
    Last Post: May 23rd, 2011, 08:11 PM
  2. откуда это выражение?
    By Trzeci_Wymiar in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: September 3rd, 2010, 04:47 AM
  3. Replies: 6
    Last Post: March 18th, 2007, 09:30 PM
  4. выражение начала и конца действия
    By kamka in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: March 16th, 2007, 01:55 PM
  5. географическое выражение
    By krobatshov in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: January 13th, 2006, 02:58 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary