Results 1 to 3 of 3
Like Tree1Likes
  • 1 Post By DrBaldhead

Thread: "В соседнем подъезде"

  1. #1
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    14

    "В соседнем подъезде"

    Ко мне в квартиру стали часто по ошибке звонить в дверь, потому что в соседнем подъезде (всего у нас 2 подъезда) нашего многоквартирного дома на этом же этаже открылась частная гостиница. В основном иностранцы, англоязычные. Устал уже открывать, объяснять. Хочу повесить объявление, что они ломятся не в ту дверь. Как это наиболее доходчиво и по-нативному написать?

    Attention! Hostel is not there! It's in the next entrance of this building! - чувствую что так как-то не очень

  2. #2
    Почтенный гражданин DrBaldhead's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Сугроб
    Posts
    210
    Rep Power
    8
    Attention! These appartments are twice as expensive as you were promised. If you disagree, proceed to the other wing of the building.
    Откровенно говоря, сложно сказать. Я часто селюсь в таких и обычно стараюсь в подобные ситуации не попадать.
    Vita9589 likes this.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,037
    Rep Power
    24
    N,
    слово entrance подходит. Можно указать направление left, right.. если это поможет, или Entrance 1, Entrance 2.

    Attention может быть даже лишнее. Hostel is not here. To get to the hostel use the next entrance of this building.

    Или ждите ответа от native speakers здесь.

    Anyone willing to help? Throbert?)

Similar Threads

  1. Replies: 20
    Last Post: June 22nd, 2014, 08:50 AM
  2. Replies: 1
    Last Post: April 3rd, 2014, 12:35 AM
  3. Replies: 14
    Last Post: April 28th, 2013, 04:44 PM
  4. Какая разница между: "ездить" и "ехать".
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: April 16th, 2013, 11:18 AM
  5. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary