N,
слово entrance подходит. Можно указать направление left, right.. если это поможет, или Entrance 1, Entrance 2.

Attention может быть даже лишнее. Hostel is not here. To get to the hostel use the next entrance of this building.

Или ждите ответа от native speakers здесь.

Anyone willing to help? Throbert?)