Thread: your opinions !

ive just finished translating a commercial concept and wanted to check some terminology, thought id get MRs take on it

first is промежуточных результатов in the following - обсуждений промежуточных результатов работы над проектом с Заказчиком

i thought partial results, maybe intermediate results

fairly sure, but возводимой парковкой would be like multi-storey parking right?

водохранилище -
for this one, there are so many options im not really sure what it is, obviously dam would not fit.
на новом месте после затопления его старой части Куйбышевским водохранилищем

Концептуальное позиционирование - conceptual positioning seems to mean nothing, is позиционирование more like marketing?

запираемыми боксами для тележек, so i gather this is some sort of thing for shopping carts, but cant quite get my head round it, are they ones where you have to put money in to release them and then get your coin back when you have finished shopping?

and finally дорога-дублер, i was thinking backup road, but maybe something like alternate road would be better?

спасибо товарищи-МРщики

Originally Posted by Lt. Columbo

ive just finished translating a commercial concept and wanted to check some terminology, thought id get MRs take on it

first is промежуточных результатов in the following - обсуждений промежуточных результатов работы над проектом с Заказчиком

i thought partial results, maybe intermediate results

"Intermediate results" is cool.

Originally Posted by Lt. Columbo

возводимой парковкой would be like multi-storey parking right?

Nope, it is a parking (or garage) that is being constructed now.

Originally Posted by Lt. Columbo

водохранилище -
for this one, there are so many options im not really sure what it is, obviously dam would not fit.
на новом месте после затопления его старой части Куйбышевским водохранилищем

водохранилище is a water reservoir created by placing a dam across a river, but not the dam itself.

Originally Posted by Lt. Columbo

Концептуальное позиционирование - conceptual positioning seems to mean nothing, is позиционирование more like marketing?

Концептуальное позиционирование is a Russian translation of English "conceptual positioning". Positioning is not the same as marketing, it is a part of marketing.

Originally Posted by Lt. Columbo

запираемыми боксами для тележек, so i gather this is some sort of thing for shopping carts, but cant quite get my head round it, are they ones where you have to put money in to release them and then get your coin back when you have finished shopping?

"Запираемые боксы" means "locked (lockable) rooms/spaces". It simply means that they can be locked, and are not left open. "Тележки" may mean shopping carts or any other type of handcarts, depending on the context.

Originally Posted by Lt. Columbo

and finally дорога-дублер, i was thinking backup road, but maybe something like alternate road would be better?

"Дорога-дублер" may mean either.

у нас подобную штуку не иначе как море называют (Обское море). Ну оно тоже немаленькое правда, противоположенного берега не видно.

Возводимый = being erected
Дорога-дублёр, hmm, look at the picture:

Originally Posted by Lt. Columbo

Концептуальное позиционирование - /.../ seems to mean nothing --

Так и есть!

what would life be without the help of mr.net! thanks guys, im gonna have a bit of a think about the Дорога-дублёр

[quote="Ramil"]Возводимый = being erected
Дорога-дублёр, hmm, look at the picture:
[quote]

Another meaning is newly constructed highway apart from existing, not laying near and parallel.

i decided on auxiliary road

возводимой парковкой - parking deck under construction.

It is not a flat space on the ground, is it? Otherwise why the воз-?

промежуточные резултаты

I think the usual term is "preliminary results"

Originally Posted by begemot

промежуточные результаты
I think the usual term is "preliminary results"

preliminary results = предварительные результаты

Originally Posted by chaika

возводимой парковкой - parking deck under construction.

It is not a flat space on the ground, is it? Otherwise why the воз-?

Yes, I think it's odd.