Thread: You hit that! - как это сказать по-русски?

Originally Posted by vox05

Originally Posted by Scrabus

Контекста не было).

Был. Но был поскипан, дабы почтенную публику не смущать. Поиск первоначальную догадку ( типа чего еще от Догобоя ожидать ) подтвердил.

It doesn't really need context. It is a slang word for something that most young Americans can understand anyway.

Dear fellow native speakers, you are all and totally wrong.

You are correct No one has guessed it yet...

Wow, I feel really bad. Because, what I said was pretty inappropriate...
As far as I know it is only American slang (i've only heard one person, a woman, british) use the saying "Hit it" and we laughed our heads off only because the fact she was from england and it sounded to funny to hear her say it (jokingly).

... but if it needs explaining, well then, I'll explain it. But please don't be a angry with me.

the term "to hit 'someone'" mostly spoken by males about females literally means "to have intimate relations w/ that person".

Короче... Я бы ее Тр***ул.
So when I said. Yes she is stupid, but I'd still hit it.
Я имел в виду, Да может она тупая и, ничего не знает... Но всё равно, За то что я мужчина я бы ее... ну... вы уж поняли

A synonim of "to hit someone" is - "to tap someone"
Like "Wow he really taped her? but shes so old!"...etc.

Where's all the North Americans to back me up?


An example would be from the popular American rock band "the offspring" (http://www.offspring.com/ / http://en.wikipedia.org/wiki/The_Offspring )
And a song they have called "Hit that"

here is part of the lyrics:
Hit That Lyrics

The winds of fortune
Don't blow the same
She had to get out
And make a change
She had a kid now
But much too young
That baby daddy's out having fun

He's saying
I'm on a roll
With all the girls I know
His baby's momma
She ain't so slow
He's saying
I'm on a roll
With all the girls I know
I know you wanna hit that
I know you wanna hit that hit that
All the world is gettin' with that, I say
Consequences are a lot, but hey
That's the way it
That's the way things go


To get "with that"/ "with it" i also slang for having slept with someone.

Anyways, it may be rude in the wrong company (like any мат) but, it is some useful slang to know.

Да-а, всегда думала, что 'hit it' - это "приударить" (а между "трахнуть" и "приударить", как известно, две большие разницы). Так можно и впросак попасть. Буду знать.

А вообще, мой английский изрядно побит... нет, не молью, а своим британским собратом (кто на что учился, как говорится). Поэтому, когда речь заходит про ЭТО, мне в голову лезут все больше словечки вроде "shagging" и "bonking". Кстати, интересно, американцы их понимают?

Originally Posted by Dogboy182

Originally Posted by vox05

Originally Posted by Scrabus

Контекста не было).

Был. Но был поскипан, дабы почтенную публику не смущать. Поиск первоначальную догадку ( типа чего еще от Догобоя ожидать ) подтвердил.

It doesn't really need context. It is a slang word for something that most young Americans can understand anyway.

There is the difference between understanding a slang word by a young American and translating in to their native language by a group of non-native speakers. They are not supposed to translate it without context or even without providing non-slang description. However chances are.

Originally Posted by Zaya

Originally Posted by vox05

(типа чего еще от Догобоя ожидать) подтвердил.

А мы-то надеялись... :lol:

А вы надеялись он пригласит её в оперу чтоль? :)

Originally Posted by net surfer

Originally Posted by Zaya

Originally Posted by vox05

(типа чего еще от Догобоя ожидать) подтвердил.

А мы-то надеялись...

А вы надеялись он пригласит её в оперу чтоль?

Не знаю, что там в этой фразе тебе про оперу напомнило.)))

Короче... Я бы ее Тр***ул.

Догбой, "трахнул" пишется с маленькой. Так же, как и слово "х.." (это уже Автобусу).

Originally Posted by Dogboy182

Where's all the North Americans to back me up?

I'll do it, since we all know how blunt I can get with my postings about slang.

A Dogboy said, the phrase I'd hit it comes from the phrase I'd tap that (a*s). Значит, что ты хочешь делать неуместные вещи с ней. На пример, если я был с моими друзьями (только с ними, не с моими родителями) и мы смотрели хорошенькую девочку, Кто-то мог говорить "I'd hit that!" Но, если я смотрю некрасивую девочку, но мой друг думал что она красивая, я говорю, "Она некрасивая" и может быть мой друг говорит "Я не думаю что. I'd still hit it!"
Correct all those mistakes in there and it might make sense.

Originally Posted by Dogboy182

it is some useful slang to know.

Да, действительно. Спасибо за ликбез, Dogboy182.

А то

Originally Posted by gRomoZeka

Так можно и впросак попасть.

+1.

Originally Posted by Zaya

Originally Posted by vox05

(типа чего еще от Догобоя ожидать) подтвердил.

А мы-то надеялись...

З.Ы.: Наконец-то зашёл кто-то шарящий.

I didn't even see that at first.

Well fine, just don't listen to me if I bother you that much.

Did I miss it? Was it said already?

Using what Dogboy said, I tried to explain it a little better above.

Originally Posted by Dogboy182

Originally Posted by Zaya

Originally Posted by vox05

(типа чего еще от Догобоя ожидать) подтвердил.

А мы-то надеялись...

З.Ы.: Наконец-то зашёл кто-то шарящий.

I didn't even see that at first.

Well fine, just don't listen to me if I bother you that much.

Если это было мне, то поздно - уже прочитала и ответила:

Originally Posted by Zaya

Originally Posted by Dogboy182

it is some useful slang to know.

Да, действительно. Спасибо за ликбез, Dogboy182.

Did I miss it? Was it said already?

Using what Dogboy said, I tried to explain it a little better above.

Nah dude, U did good. Thanks for the back!

Если это было мне, то поздно - уже прочитала и ответила:

I dont know what a ликбез is.

Originally Posted by Dogboy182

I dont know what a ликбез is.

Сокращение от "ликвидация безграмотности".
История возникновения слова: http://ru.wikipedia.org/wiki/Ликбез

Originally Posted by Dogboy182

I dont know what a ликбез is.

Надеюсь, тон уловил.

Originally Posted by Zaya

Короче... Я бы ее Тр***ул.

Догбой, "трахнул" пишется с маленькой. :wink: :lol:

Он может быть хотел её трахнуть с возвышенными чувствами, а ты ему каким-то низменным сексом предлагаешь ограничиться :)

Whoever restarted this topic, the name isn't correct.

It should either be "you'd hit it" or "you hit that" but it in the passed tense sounds funny. FIY.

passed tense?

Past? whatever? it sounds exactly the same?

Originally Posted by net surfer

Originally Posted by Zaya

Короче... Я бы ее Тр***ул.

Догбой, "трахнул" пишется с маленькой.

Он может быть хотел её трахнуть с возвышенными чувствами, а ты ему каким-то низменным сексом предлагаешь ограничиться

Чего хочет Автобус, можете уже не объяснять.