Results 1 to 20 of 20

Thread: years

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    years

    Здрасте
    Я думаю, что я права но я не уверена как будет "1900 To 1910"?
    можно?- С 1900 до 1910??

    так правильно?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: years

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Здрасте
    Я думаю, что я права но я не уверена как будет "1900 To 1910"?
    можно?- С 1900 до 1910??

    так правильно?

    С 1900 по 1910 ...
    С 1900 до 1910 ...
    В период 1900-1910 ...
    В 1900-1910 гг ...
    гг - это общепринятое сокращение от годы, т.е. то же самое:
    В 1900-1910 годы ...
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Аххх, я озадачен


    С тысяча девятисотого года по тысяча девятьсот девятому году.
    С тысяча девятисотого года do тысяча девятьсот девятого года.
    В период ......
    В ...... годы


  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by basurero
    Аххх, я озадачен


    С тысяча девятисотого года по тысяча девятьсот десятый год_.
    С тысяча девятисотого года до тысяча девятьсот десятый год_.
    В период ......
    В ...... годы

    В период с одна тысяча девятисотый по тысяча девятьсот десятый год.
    В девятисотые-девятьсот десятые годы.
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    всё понятно
    спасибо вам большое

    А как будет..
    They wanted to get her back for what she did to them- Они хотели мстить ее, за то что она им сделала
    The dog outran the turtle- Собака бегала быстрее, чем черепаха..
    (как будет "out run"?)
    I made a blockage so they can't run near the chairs- Я сделала * чтоб они(хомяки) не смогли бегать около стульев

    Заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    They wanted to get her back for what she did to them - Они хотели отомстить ей за то, что она им сделала (можно ещё сказать "дать ей сдачи")

    The dog outran the turtle- Собака обогнала (перегнала, опередила) черепаху.

    I made a blockage so they can't run near the chairs- Я сделала загородку, чтоб они(хомяки) не смогли (лучше: "не могли") бегать около стульев

    Или можно так: Я их (хомяков) заблокировала, чтобы они не могли бегать около стульев.
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо
    А как будет
    I almost hit the dog( =ran over)

    заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Спасибо
    А как будет
    I almost hit the dog( =ran over)

    заранее спасибо
    Наверное: "Я чуть не задавила (не сбила) собаку"
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,646
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Guin
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Спасибо
    А как будет
    I almost hit the dog( =ran over)
    заранее спасибо
    Наверное: "Я чуть не задавила (не сбила) собаку"
    Или: "Я чуть не переехала собаку".
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Евгения Белякова, if you're truly from Ukraine you know Russian. Why all these questions then?
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  11. #11
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I believe she was adopted from Ukraine when she was very small, so she is trying to get back to her roots! I applaud that!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо за помощь

    Yep I was adopted so I'm relearning Russian... thank you kalinka_vinnie.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  13. #13
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Как будет
    "You can't make up for lost time"

    спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  14. #14
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Как будет
    "You can't make up for lost time"

    спасибо
    Упущенное время не вернёшь. (more literary) or
    Потерянное время не компенсируешь. (more direct).
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  15. #15
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо. А если бы я это подруге хотела сказать, что я бы сказала?
    Ещё как будет..
    Move your hand- ?
    She went to get something in her locker- Она пошла что-то забирать из шкафчика
    Sit up and hold this on your lap- Сиди прямо и держи это на коленах
    She went to get her mother- ??

    Заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  16. #16
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Спасибо. А если бы я это подруге хотела сказать, что я бы сказала?
    Упущенное/потерянное время не вернёшь.
    Упущенного/потерянного времени не вернёшь.

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Ещё как будет..
    Move your hand- ?
    I'm not sure what it means. "Убери руку"?

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    She went to get something in her locker- Она пошла что-то забирать из шкафчика
    Again, I'm not sure what "get something in her locker" means - "put in" or "take out". If "take out" then yes, your suggestion is a good one. You can add "своего" (шкафчика) if it's not clear from context that the locker is hers.
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Sit up and hold this on your lap- Сиди прямо и держи это на коленах
    I would advise you to use "на коленях" - this form is more usual.

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    She went to get her mother- ??
    Она пошла за (своей) мамой/матерью.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    "На коленах" - old form. No one says so now.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  18. #18
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    спасибо!
    А как будет
    The rat got out of her cage- крыса залезла из своей клетки
    She jumped on to a glass table- Она прыгнула на * стол

    спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    The rat got out of her cage- крыса вылезла из своей клетки
    She jumped on to a glass table- Она прыгнула на стеклянный стол(ик)
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  20. #20
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Огромное вам спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

Similar Threads

  1. Beslan 3 Years
    By Jamaica in forum General Discussion
    Replies: 29
    Last Post: September 16th, 2007, 02:56 AM
  2. Years / Годы
    By Caroline in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: May 19th, 2007, 05:40 PM
  3. Years, Rubles
    By Platinum in forum General Discussion
    Replies: 52
    Last Post: October 12th, 2005, 12:22 AM
  4. What will you look like in 40 years?
    By Prince of Persia in forum General Discussion
    Replies: 30
    Last Post: June 18th, 2005, 05:19 PM
  5. looks like Bush got in again for another four years....
    By Светлана Ежова in forum Politics
    Replies: 62
    Last Post: December 7th, 2004, 12:47 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary