Thread: Would someone kindly translate this into russian for me ??

Dear Vika,

As soon as I came back, I am swamped with work. Even though we have not known each other long, it is as if I have known you for a long time! Your angelic smile and dynamic personality totally capture my heart. I think about you everyday. Everyday, I spend about one hour to study russian language. On the weekend, I study more. You are my biggest motivation of learning the russian language. I miss you often. I will e-mail you some photos every week. Now you can believe that I keep my promise. I hope you will wear the bracelet that I gave you. Talk to you later. Kiss you ...

P.S. Can you see the russian in my previous e-mails ?? Please do let me know.

Дорогая Вика,

С тех пор как я вернулся, я слишком загружен работой.
Знаешь, хотя мы познакомились с тобой не так давно, мне кажется, что я знаю тебя уже очень долго. Твоя ангельская улыбка и динамичность целиком пленили мое сердце. Каждый день я думаю о тебе.
Ежедневно я около часа изучаю русский, на выходных даже больше.Ты – моя самая мощная мотивация для изучения русского языка. Я очень скучаю...Я буду посылать тебе по нескольку фото каждую неделю. Теперь ты можешь быть уверена, что я сдержу обещание.Надеюсь, ты носишь браслет, который я подарил тебе… Мы еще поговорим с тобой. Целую…
P.S. Не могла бы ты проверить мой русский в предыдущем письме? Дай мне знать, пожалуйста.

Originally Posted by Valeria

по нескольку

Does Neskol'ko undergo case changings???

Originally Posted by Mixaelus

Originally Posted by Valeria

по нескольку

Does Neskol'ko undergo case changings???

In this case you can go either way: decline or leave unchanged. See this dictionary entry.

Конечно, надо "я буду посылать тебе по несколько фото...", я случайно написала, торопилась, убегала на шейпинг

So where is Pravit with one of his "Oh, Hun-hun, this is so sweet" posts?



Tim.

Actually, the one item here that concerns me is misrepresentation. I applaud your efforts in learning a language; I hope it is for the right reasons. If you are attempting to woo a girl that you have never met (I have some concerns here), try to impress her with what you have learned. If she comes back with a letter written in perfect Russian, then, you will in turn have to translate that. A few years ago I once hand made a valentines card for my g/f. This card was far from perfect; in fact it looked like a 6yr created it in art class, but won me lots of points because it was original, it was me. I think it would be better to write a letter with the skill sets you have developed, not somebody else’s. To state, “I spend about one hour to study russian language. On the weekend, I study more” and then have all your work done for you may suggest, as I said in the beginning, a bit of misrepresentation.